What Does Hebrews 8:5 Mean in the King James?

Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
Hebrews 8:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷshadowG4639 λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

hoitines hupodeigmati kai skia latreuousin ton epouranion, kathos kechrematistai Moses mellon epitelein ten skenen; hora gar phesin poieses panta kata ton tupon ton deichthenta soi en to orei;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The priests’ whole service on earth traces a “shadow” of what is real in the heavens, because God instructed Moses to build every part by what he was given to see on the mountain.

The service performed at the earthly altar is careful, commanded work, and it takes place in a likeness of something it cannot contain. The same is true inside you: a practice or holy routine can be tended faithfully for years while what it stands for remains beyond it. Moses builds nothing from his own design; the seeing comes first and the making answers it. An outline stays true as long as it does not take itself for the thing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the form you can see and maintain is itself the presence it was built to house.

σκιά

skiá

IN THIS VERSE

shadow

GROWS FROM

σκια

It is the dark shape that falls where a body blocks the light.

Behind “shadow” stands skia, the dark shape that falls where a body blocks the light. A skia has no substance of its own, and it is also exact evidence, because it exists only where a body and a light are both present. In this verse the whole priestly order is that cast shape, true in its outline and empty of what throws it, and every devotion a person can rehearse has that same standing.

ALSO GROWS

episkiázō: cast a shade over, envelop in brilliance

ἐπισκιάζω

Episkiazo means to cast a shade over someone or envelop them in brilliance. Shade in this word is a form of nearness, which keeps skia from reading as mere absence.

More roots ›

δεικνύω

deiknýō

IN THIS VERSE

shewed

GROWS FROM

δεικ-

The root means to point something out so it can be seen.

Behind “shewed” stands deiknyo, to point something out so it can be seen. The verb makes Moses a receiver: the form on the mountain is pointed out to him before his hands do anything. Hypodeigma, the likeness the priests work in, is a thing set out to be looked at, so what is pointed out above and what is displayed below answer each other. ⁨δεικνύω⁩ (deiknýō) and ⁨ὑπόδειγμα⁩ (hypódeigma) come from a single root.

ALSO GROWS

hypódeigma: example for imitation or warning

ὑπόδειγμα

Hypodeigma is a model set out for view. Here it names the earthly likeness the priests work in, something displayed so that the eye can be led beyond it.

σκηνή

skēnḗ

IN THIS VERSE

tabernacle

GROWS FROM

σκην-

The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.

Behind “tabernacle” stands skene, a tent: cloth stretched over supports and set up as a place to stay for a while. The word holds the impermanence of what Moses is bringing to completion, a house made to be taken down and carried. The most sacred structure on earth in this line is a temporary covering, raised with exact care.

ALSO GROWS

skēnóō: to pitch a tent and dwell

σκηνόω

Skenoo means to pitch a tent and live in it. It turns the structure into an act of staying, which is what all that cloth exists for.

What is built below takes its shape from what is first seen and remains an outline of it.

And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
Numbers 8:4 · KJVThe phrase “according unto the pattern which the LORD had shewed Moses” places the LORD’s showing ahead of any making, so what gets built is an answer to something already seen.
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
1 Chronicles 28:19 · KJVThe speaker’s claim, “the LORD made me understand in writing by his hand upon me”, locates the source of what he knows outside his own invention.
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
Hebrews 10:1 · KJVThe phrase “not the very image of the things” marks the distance between a faint outline and the full reality, which is the distance this verse also holds open.
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Colossians 2:17 · KJV

Skia returns in this line, now set beside the body that belongs to Christ. The verse being read here shows the cast shape and the mountain where its form was seen; this one names what stands in the light and throws it. Read inward, the outline a person tends was never cut off from its source, since no shade falls without a body.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 8:5 KJV Meaning