What Does Hebrews 10:1 Mean in the King James?
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾽ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
Skian gar echon ho nomos ton mellonton agathon, ouk auten ten eikona ton pragmaton, kat’ eniauton tais autais thusiais has prospherousin eis to dienekes oudepote dunatai tous proserchomenous teleiosai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instruction given through sacrifice is an outline cast by a coming reality and not that reality itself, so its offerings, repeated every cycle, cannot carry the one approaching God all the way to the end.
THE MEANING
Something in a person keeps returning to one act of repair, cycle after cycle, as if another round will finally finish it. The repetition is itself the evidence, because what is truly finished does not need doing again. Rules and rites trace the true outline of a good already on its way, and an outline can be followed with complete sincerity without ever being arrived at. The approach is real, and the one approaching is still left unfinished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that performing the right act one more time will finally complete what every earlier performance left undone.
THE ROOT
σκιά
skiá
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
σκια
It is the dark shape that falls where a body blocks the light.
The word behind “shadow” is skia, the dark shape that falls where a body blocks the light. A skia gives the true outline of what casts it and proves that something real stands nearby, yet nothing in it can be held. The verse grants the instruction that honest outline of the coming good and nothing more.
ALSO GROWS
episkiázō: cast a shade over, envelop in brilliance
ἐπισκιάζω
Episkiazo is what happens when something comes close enough to cover a person, even to envelop them in brilliance, so shade can be the first touch of a presence not yet fully seen.
More roots ›
εἰκών
eikṓn
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
εἰκ
At its base, εἰκ- describes one thing taking on the recognizable appearance of another.
The word behind “image” is eikon, one thing carrying the recognizable appearance of another. Set beside skia, it is likeness with the features present, where the other gives only a dark edge. The verse withholds this fullness from the rites: they keep the contour of what God does, while the face of those deeds is not in them.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
comers
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “comers” is proserchomai, to come toward, to approach in worship. It pictures a whole person in motion toward God, and the verse leaves that person still unfinished at its close. Each cycle renews the approach and brings the worshipper to the altar again, while the end the altar points to stays ahead.
THE PATTERN
What points to a reality can be followed faithfully and still stop short of the reality it points to.
Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;THE THREAD
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.Where this verse leaves only a dark outline, the words “the body is of Christ” name what stands in the light and casts it. A skia always implies something solid, and here that solid thing is given its owner. What the repeated rites could only sketch is found in a living form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
