What Does Luke 2:24 Mean in the King James?
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ κυρίου· ζεῦγοςpairG2201 τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.
kai tou dounai thusian kata to eiremenon en nomo kuriou; zeugos trugonon e duo neossous peristeron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary and Joseph come to give what the given way of God asks after a birth, and what they hand over is two small birds, the portion that way allots to those for whom a lamb is out of reach.
THE MEANING
The two who carry the Deliverer in their arms walk into the house of God with the smallest gift the way allows. They do not bring the lamb; they bring two birds, and the rite is complete. In you as well, the place where something whole has just been born does not wait for you to have more before it can be offered up. What your hands actually hold is the portion that was already measured out for you, and it rises just the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bring must be costly or impressive before the presence of God will receive it.
THE ROOT
θυσία
thysía
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
At the first mention of “sacrifice”, the word is thysia, an offering pictured as smoke rising from what is given and burned. Here what goes up is not a bull or a lamb but two small birds, and the word does not shrink to match them: the same smoke rises. The verse does not soften what it says; something living is given over so that it can ascend.
ALSO GROWS
thýō: to sacrifice, to send up smoke
θύω
Thyo is the act itself, killing and presenting, sending something up as smoke; the verse names the purpose of the journey as this act, so the coming to the temple is a coming to let something go upward.
More roots ›
ζεῦγος
zeûgos
IN THIS VERSE
pair
GROWS FROM
ζευγ
The root means joining things together as a pair or yoke.
At the first mention of “pair”, zeugos names two joined together as a team, like animals under one yoke. The birds are counted as a single joined thing, offered as one. Bound into a single gift, two small lives make one complete offering.
ALSO GROWS
zygós: a yoke joining two together
ζυγός
Zygos is the yoke that holds two animals as one team; the birds come not as one and one but as a bound unit, carried in by a mother and father who also come as two.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
At the first mention of “law”, nomos carries the sense of dealing out to each their share, as a herdsman allots grazing land. Read that way, the way of God is not a single fixed price but an apportioning: the one with a lamb brings a lamb, and the one without brings two birds. Mary and Joseph stand inside the share measured for their hands. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the grazing ground a herdsman assigns to a flock; the given way here works like that ground, feeding each one with what fits them, in a chapter where shepherds have just come running.
THE PATTERN
What is richest enters through what is least, and the small rite carries the very presence it points toward.
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.THE THREAD
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:The same birds stand in the rite of cleansing after a birth: “a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering”, given even by the one who brings the lamb. The bird is never missing from that rite; only the lamb can be absent. Here the lamb is the one missing from the parents’ hands while the child they carry is what the lamb was always pointing toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
