What Does Colossians 2:17 Mean in the King James?
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἅ ἐστιν σκιὰshadowG4639 τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμαbodyG4983 τοῦ Χριστοῦ.
ha estin skia ton mellonton, to de soma tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The food rules and sacred days by which anyone might be judged only sketch what was on its way, and the reality itself belongs to Christ.
THE MEANING
Every rule about the table and the calendar is an outline, and an outline can be accurate without being alive. A person can spend years tending the outline, anxious over what was eaten and which day was kept, while the living reality it traces is already present in the Anointed One. Inside that person, the inner judge keeps pointing at the outline as if it were the whole of life. The verse leaves the observances true as signs and moves the substance of life out of them and into him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with God is measured by what a person eats and which days a person keeps.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands sōma, a living thing held together in one piece. Set against the outline on the ground, sōma names the solid presence that throws it, and the verse says that presence belongs to Christ. Two verses later the same word names the one frame fed from its head, so the reality here is a living whole a person belongs to, never an object to inspect.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Sōmatikos means having embodied form, and the chapter uses it for the way all the fullness lives in the Anointed One: as a present reality, never as an idea.
More roots ›
σκιά
skiá
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
σκια
It is the dark shape that falls where a body blocks the light.
Behind “shadow” stands skia, the dark shape that falls where something solid blocks the light. A skia is not a lie: it carries the true outline of what casts it and exists only because that solid thing is there. It also has no warmth and nothing to feed on, so a feast or a food law can point faithfully and still never fill anyone.
ALSO GROWS
episkiázō: cast a shade over, envelop in brilliance
ἐπισκιάζω
Episkiazō is shade cast over someone, and shade only reaches what stands near its source, so even the dark outline tells of closeness.
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
things to come
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
Behind “things to come” stands mellō, a thing on the point of happening, poised to begin. The table and the calendar lean forward in this word, each standing at the edge of something it cannot deliver by itself. That lean lands in the very next clause, where the solid reality is named and given its owner.
THE PATTERN
What points to the reality can be kept faithfully for a lifetime without giving what only the reality gives.
Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.Both skia and mellō return together in the line “For the law having a shadow of good things to come”, the same dark shape leaning toward the same arrival. Read side by side, the two lines complete each other: one tells what the outline leans toward, and the other names who holds the solid reality. Keeping the outline turns out to be a way of facing the one who casts it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
