What Does Deuteronomy 16:13 Mean in the King James?
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַ֧גfeastH2282 הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
Chag hasukot taase lekha shivat yamim beasepkha migarenkha umiyikvekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the grain and the grapes are fully brought in, you go out to live for a full week under a covering of woven branches, circling in celebration before the LORD.
THE MEANING
The instruction comes at the very moment your stores are full, the moment you would most expect to settle in behind solid walls. Instead the verse sends you outside to sit under a thin roof of boughs, open to the sky. You are sheltered there, but by a covering you did not harden into permanence. The fullness of the harvest is real, yet the week of joy is lived in a dwelling you could not mistake for your own fortress.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full harvest is what makes you safe, as if security grows in proportion to what you have stored.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
tabernacles
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The word behind “tabernacles” is sukkah, a hut woven from branches, the kind of cover a shepherd or even an animal takes for a lair. It is defined by what it does: it screens and shelters what lies beneath it. The verse places you under this covering at harvest’s end, so the protection you rest in is woven and given, not walled and owned. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh is the act of covering and screening something with woven boughs, which is exactly what the dwelling of this verse is: shelter made by overlapping branches, not by stone.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
The word behind “feast” is chag, a festival and the offering brought to it, from a root describing movement in a circle, as in a dance or procession. The appointed week is not a static rest but a round, a circling back to the LORD at the turning of the year. The harvest completes its cycle, and the people answer by moving in a ring of their own.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means to move in a circle and so to observe a festival; the observance is a turning, a procession that returns to where it began.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The word behind “gathered” is asaph, to bring scattered things into one place, and it can also mean to receive or to take away. Here it marks the finish: everything once spread across the fields is now drawn in from grain and vat. Only after the scattered is made one does the verse send you out under the open covering.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph names the ingathering of crops itself, the season this verse waits for before the week under branches can begin.
THE PATTERN
The completion of the harvest is answered not by hoarding security but by going out to celebrate under a covering that is temporary and given.
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,THE THREAD
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.This verse names the same two sources of harvest, the leveled place where grain is beaten out and the hollowed vat where grape juice pools, but it turns them into an offering lifted up rather than a store kept. Read together, the two lines show the fullness of grain and vine always pointing beyond itself: once lifted as a gift, once answered by going out to live under boughs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
