What Does Exodus 23:16 Mean in the King James?

And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
Exodus 23:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְחַ֤גfeastH2282 הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤גfeastH2282 הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

Vechag hakatzir bikure maasekha asher tizra basade vechag haasif betzet hashana beasepkha et-maasekha min-hasade.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Twice in the turning year you are to circle in celebration before the LORD: once when the first ripe yield of what you scattered appears, and again when all of it is brought home from the open land as the year departs.

What you scatter into the open ground of your life does not vanish; it comes back, first as a small early ripening and later as a full yield brought home. Both moments are met with the same answer, a festival. The first sign of fruit is already worth celebrating, before anything is finished. And when the year goes out, what was flung wide is drawn together into one place again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that celebration must wait until the work is complete, because the first ripening is honored as fully as the final ingathering.

חַג

chag

IN THIS VERSE

feast

GROWS FROM

ח-ג-ג

The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.

“feast” is chag, from a root that pictures moving in a circle, as in a dance or a procession. The festival is a ring of movement around a center, and here it is held before the LORD. The year comes around, and the people move around with it, returning to the same center at each turning point of the crop.

ALSO GROWS

châgag: move in a circle, observe a festival

חָגַג

Chagag means to move in a circle and to keep a festival, so keeping a feast is a circling motion. The verse sets two such circlings inside one year.

More roots ›

אָסִיף

ʼâçîyph

IN THIS VERSE

ingathering

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

“ingathering” is asiph, the bringing of scattered things into one place. What was flung across the open field at sowing is drawn back together at the close of the year. Scattering and gathering are two halves of a single motion, and the second festival celebrates the moment the dispersed becomes whole again. ⁨אָסִיף⁩ (ʼâçîyph) and ⁨אָסַף⁩ (ʼâçaph) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâçuph: storehouses, where gathered goods are kept

אָסֻף

Asuph names the storehouses where gathered goods are kept, the place where the scattered yield finally comes to rest.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“end” renders yatsa, to go out, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. The year is pictured as departing through its own door. The ingathering happens at the threshold, as one cycle exits and the next is about to begin.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsaah names an exit and the far edge where a boundary runs out, the place where something passes beyond its limit.

The cycle of yield is marked at its first appearing and at its full bringing home, and each moment is answered with a festival before the LORD.

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
Exodus 34:22 · KJVThe same pair of festivals returns here, with the closing one placed “at the year’s end”, so the year bends back on itself instead of simply ending.
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
Deuteronomy 16:9 · KJVThe count toward the early festival is anchored in the reaper’s first stroke, as the line says to “begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn”, so celebration begins at the first cut.
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
Numbers 29:12 · KJVThe closing season is held as a full week, since the instruction is that “ye shall keep a feast unto the LORD seven days”, which stretches the ingathering into a sustained circling before the LORD.
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
Exodus 34:22 · KJV

This restatement carries chag, the firstfruits, the cut crop and asiph all over again, nearly every key word of this verse. When it names “the feast of ingathering”, it places that festival at the year’s turning, where this verse places it at the year’s going out. The same threshold is seen once as a departure and once as a return, which is exactly what a circle is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 23:16 KJV Meaning