What Does Exodus 34:22 Mean in the King James?
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחַ֤גfeastH2282 שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙feastH2282 הָֽאָסִ֔יףingatheringH614 תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃year’sH8141
Vechag shavuot taase lekha bikure ketzir chitim vechag haasif tekufat hashana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets two festivals into the rhythm of growing, one for the first ripe wheat and one for bringing everything in as the cycle comes around, so that the people’s life is kept as a returning circuit before him.
THE MEANING
Your life is not a straight line pushing toward some final finish. It moves in rounds: something ripens first, the rest is brought in later, and the turn comes and comes again. The verse sets marked days at the first ripeness and at the full bringing-in, so neither the beginning nor the completion slips past unnoticed. Each time the cycle returns, what has grown is met again in the presence of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life only counts once it reaches a finish line, when the verse keeps it as a circuit that keeps coming back around to its center.
THE ROOT
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” renders chag, a festival whose root pictures a circling movement, like a dance or a procession. Here the people do not simply hold an event. They circle, coming back each season to stand again before the LORD. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means both to move in a circle and to observe a festival, so keeping the day is itself a turning around a center.
More roots ›
אָסִיף
ʼâçîyph
IN THIS VERSE
ingathering
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“ingathering” renders asif, the bringing-in of crops, from a root that draws scattered things into one place. Across the season the yield lies spread out over the land, and this festival marks the moment it is all received and held together.
ALSO GROWS
ʼâçaph: to gather, receive, or remove
אָסַף
Asaph is to gather, to receive, and to remove, the motion of taking in what lay spread across the field.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year’s
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year’s” renders shaneh, time pictured as something that comes around again, from a root meaning to repeat. The verse places its second festival at the turning point of that repetition, where one round closes and the next begins.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, again, the next pass of something that has already happened once.
THE PATTERN
Scripture’s festivals set life inside returning cycles in which both the first ripeness and the full completion are brought before the LORD.
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.THE THREAD
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:This line carries three of this verse’s roots at once: the doing, the circling festival, and the count of sevens. It adds what sets the size of the offering: “according as the LORD thy God hath blessed thee”. The circuit closes on what was first received, so what is brought back is measured by what was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
