What Does Deuteronomy 31:10 Mean in the King James?
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖הreleaseH8059 בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
Vaytzav moshe otam lemor miketz sheva shanim bemoed shenat hashmita bechag hasukot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sets the public reading of the whole instruction at the close of every seventh year, in the season when debts are let fall and the people live under woven shelters.
THE MEANING
The word is not read when everything is secured. It is read in the year when hands open and what was owed drops away, and in the week when people leave their solid houses to sit under roofs of branches with the sky showing through. Inside a person, this is the moment the instruction can actually be heard: when the grip on what is owed has loosened and the walls built for safety have been traded for a thin covering. Moses fixes this meeting as he prepares to die, so what he hands on is an ear opened by release, not a memory of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word is best received once life is fortified and every account is settled in your favor.
THE ROOT
שְׁמִטָּה
shᵉmiṭṭâh
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ש-מ-ט
The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.
“release” decodes shemittah, the letting-fall: a hand that was gripping opens and what it held drops. A whole year is named by this open hand, as claims on others fall away. The instruction is read aloud in that very year, so the word reaches the people just after their grip has let go.
ALSO GROWS
shâmaṭ: throw down, release
שָׁמַט
Shamat is the act itself, loosening a hold and letting what was clutched fall to the ground; the year is that single act stretched across a whole season.
More roots ›
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
tabernacles
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“tabernacles” decodes sukkot, shelters of boughs woven into a screen that covers yet lets light and sky through. For seven days the people sit under a covering they did not fortify. The reading of the instruction is placed inside that thin shelter, where protection is felt as something given overhead rather than something held by stone. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakak means to cover with a woven screen, to shelter over; the dwelling is defined by being covered, not by being walled in.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
solemnity
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“solemnity” decodes mo’ed, a meeting marked out in advance, a set time and place where parties come face to face. It is the same word that names the tent of meeting a few lines later in this chapter. The seventh year is therefore not only a deadline; it is a standing appointment where the people and the LORD are expected to meet.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to fix a time and place where two parties agree to meet, so the season is an arranged encounter, not a date on a calendar.
THE PATTERN
The instruction is heard at the turning of a cycle, when what was held is released and the people live under a covering they did not build.
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.THE THREAD
At the end of every seven years thou shalt make a release.The earlier command, “At the end of every seven years thou shalt make a release”, carries the same closing edge, the same turning year, and the same letting-fall as this verse. There the release is about debts dropping from the creditor’s hand; here that same year becomes the moment the whole instruction is spoken aloud. The open hand and the open ear arrive in the same season.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
