What Does Nehemiah 8:14 Mean in the King James?
And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
Vayimtzu katuv batora asher tziva Adonai beyad-moshe asher yeshevu vene-yisrael basukot bechag bachodesh hashvii.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reading closely together, the people come upon an instruction already given through Moses: when the year’s seventh moon comes round, Israel is to live through the festival inside shelters woven of branches.
THE MEANING
Nobody invents this practice. It surfaces from words that were waiting all along, uncovered by close reading. What the instruction asks is strange and simple: leave solid ground for a while and sit down under a roof of leaves, with light and weather coming through the gaps, and call that roof a home. The festival comes back as a circle every year, so the one who has come home keeps learning to rest under a covering that shelters without sealing off the sky.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest requires solid walls, because the instruction itself places a whole people at ease beneath a covering of branches.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
booths
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“booths” renders sukkah, a shelter of interwoven boughs. It screens without sealing: leaves overhead, gaps for light and rain, enough to cover and never enough to wall off the sky. The instruction sends Israel to live beneath it, which makes openness part of the dwelling itself. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
The verb sakhakh names the act of screening and sheltering, so this shelter is defined by what it does over the one beneath it, not by the strength of its sides.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The instruction does not ask anyone to visit the shelter. It asks them to sit down in it and remain, making a temporary covering into a place of residence for the full span of the festival.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling place, and here the woven shelter is meant to become exactly that for the days of the festival.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” renders matsa, to come upon something and bring it within reach. The leaders do not compose this practice. They come upon it in instruction already given, so the discovery uncovers what lay waiting rather than adding anything new.
THE PATTERN
Coming home is marked by choosing to dwell under a fragile woven covering for an appointed span, before the LORD.
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.THE THREAD
Ezra 3:4 keeps the festival of shelters “as it is written”, holding together the same two things this verse joins: marks cut into the record and the woven covering of the feast. In both places the practice is not devised but drawn from what is already set down, so the shelter becomes the shape a homecoming takes when it follows the instruction it uncovers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
