What Does Zechariah 14:16 Mean in the King James?

And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
Zechariah 14:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

Vehaya kal-hanotar mikal-hagoyim habaim al-yerushalim vealu mide shana veshana lehishtachavot lemelekh Adonai tzevaot velachog et-chag hasukot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who remain from every people that once marched on Jerusalem now climb toward it each turning of the year, to bow low before the LORD who reigns and to circle into the festival of woven shelters.

Whatever in you once laid siege to your own center is not wiped out. What is left of it turns around and climbs. It goes up, not once but in a rhythm that keeps coming back, to lower its face before the One who actually rules. It lives for a season under a roof of branches, sheltered and open to the sky at once.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever once opposed God in you can only be destroyed, never brought home to bow.

סֻכָּה

çukkâh

IN THIS VERSE

tabernacles

GROWS FROM

ס-כ-ך

The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.

“tabernacles” renders sukkah, a shelter woven from boughs. The root pictures branches laced into a screen that covers what lies beneath without sealing it in. The covering is real but thin: protection that still lets the sky show through.

ALSO GROWS

çâkak: cover with a woven screen, shelter

סָכַךְ

This verb names the act of covering with a woven screen, so the shelter is defined by overshadowing, not by walls.

More roots ›

חָגַג

châgag

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ח-ג-ג

The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.

“keep” renders chagag, to move in a circle, as in a dance or procession. Observing the festival here means joining a round. The year turns, the people turn with it, and the former enemy is drawn into the ring. ⁨חָגַג⁩ (châgag) and ⁨חַג⁩ (chag) come from a single root.

ALSO GROWS

chag: a feast, or the sacrifice offered at it

חַג

The festival itself is the circle the verb dances, a ring the people walk together.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

go up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“go up” renders alah, to go up from a lower place, the way a climber rises or smoke lifts. The same peoples who once came against the city now move upward toward it, so the line of assault becomes a line of ascent.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The offering that rises whole in smoke shows going up as self-giving, with the ascent itself becoming the offering.

What once came against the center is gathered back to it in a recurring rhythm of worship.

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
Isaiah 66:23 · KJVThe cycle of new moons and sabbaths carries the promise that “shall all flesh come to worship before me”, so worship becomes a returning rhythm for every body.
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
Joel 2:32 · KJVJoel places escape “in the remnant whom the LORD shall call”, naming the remnant as the ones who are called in.
Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
Zechariah 8:20 · KJVThe promise that “there shall come people” shows the many drawn toward the city instead of against it.
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
Leviticus 23:41 · KJV

The festival command joins the verb of circling to the year, the same pairing this verse holds in “ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year”. The round first given to one people is walked here by the remnant of every nation. The circle has widened until it holds the former enemy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 14:16 KJV Meaning