What Does Leviticus 23:41 Mean in the King James?
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣גfeastH2282 לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑הyearH8141 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃
Vechagotem oto chag laAdonai shivat yamim bashana chukat olam ledorotekhem bachodesh hashvii tachogu oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets one week in every turning of the calendar, in its seventh moon, for celebrating before him, and engraves that celebration as a lasting custom that each generation receives in turn.
THE MEANING
Joy here is not left to chance or mood. It has a fixed place in the turning of your own time: a week set apart that returns whether or not you feel ready for it. The celebration moves in a circle, and so does the life that keeps it, so each round of the calendar brings you back to the same open-air dwelling before the LORD. What is carved into the pattern of your days does not depend on your strength to hold it. It comes around to meet you, again and again, generation after generation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that celebration must be earned or felt before it is allowed, because here joy is carved in as a fixed return that arrives on its own appointed round.
THE ROOT
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” renders chag, a feast whose root pictures a circling dance or procession. In this line the celebration is not a fixed point on a calendar but a movement, people turning together before the LORD. The verb that opens the verse, chagag, is that movement itself, so the verse calls you to circle within the circling. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” renders dor, one full turn of time, a cycle coming round. A generation is a ring that closes and opens onto the next, so the celebration passes from circle to circle rather than running down a line.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell, the circling cycle coming to rest in a place. Within a week of dwelling in booths, each generation is also a dwelling that the celebration settles into.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” renders shaneh, time coming around again; its root means to repeat. The verse sets the week of celebration inside a repetition, so it is not a single memory to look back on but a return that keeps arriving.
THE PATTERN
What the LORD sets apart is held in returning cycles, so that celebration is received again and again rather than achieved once.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.THE THREAD
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:Numbers repeats the call almost word for word, “ye shall keep a feast unto the LORD seven days”, and sets the circling celebration on the fifteenth of that same autumn moon. Placed beside this verse, it shows the instruction itself coming around a second time, so the text enacts the repetition it commands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
