What Does Exodus 12:14 Mean in the King James?
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹןmemorialH2146 וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃
Vehaya hayom haze lakhem lezikaron vechagotem oto chag laAdonai ledorotekhem chukat olam techaguhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The night of deliverance is meant to stay present: it is called back to mind and circled again in celebration before the LORD, a pattern carved to hold through every generation and past the edge of sight.
THE MEANING
What was opened in the night is not left behind as a closed event. It becomes a center the delivered one keeps returning to, called up aloud and walked around in festival, so that each turning of the year brings the same release near again. The LORD gives this return the permanence of something cut into stone. Every generation stands inside the same night, and in the one reading, the passing-over is happening now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance is a finished moment you can only look back on, instead of a living center that is entered again each time it is remembered.
THE ROOT
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
The verb behind “keep” is chagag, to move in a circle, the way a dance or procession turns. Keeping the day here is not a date marked on a calendar. It is a bodily going-round, a return to the same center again and again, so that the deliverance is danced back into rather than filed away. חָגַג (châgag) and חַג (chag) come from a single root.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag names the festival that returns on its season, and the verse sets it right beside the verb, so the act of celebrating and the thing celebrated move as one turning.
More roots ›
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word behind “memorial” is zikrown, something held so it is not forgotten, and its root is calling to mind, often by naming aloud. The memory in this line is not quiet nostalgia. It is a spoken calling-up that brings the night forward into the present, so the day itself becomes the act of remembering.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
throughout your generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
The phrase “throughout your generations” rests on dor, a generation pictured as one full turn of time, a cycle coming round. The festival’s circling and the circling of generations meet in this verse: each age turns, and each turn passes through the same night of deliverance.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur, to dwell or remain, shows the other face of the turning: what comes full round does not drift away but settles and stays.
THE PATTERN
Deliverance is held not by a single memory but by a recurring return that each generation enacts in its own body.
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:THE THREAD
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.Three verses later the same festival, the same day, the same turning of generations and the same carved permanence return together: “therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever”. Between them the reason is spoken plainly, that on that very day the hosts were brought out. The remembrance and the going-out are one event, kept alive by circling it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
