What Does Exodus 12:17 Mean in the King James?
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃
Ushemartem et-hamatzot ki beetzem hayom haze hotzeti et-tzivotekhem meeretz mitzrayim ushemartem et-hayom haze ledorotekhem chukat olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day the LORD led Israel’s ranks out of Egypt is to be watched over like the feast that marks it, held by every generation as a lasting, fixed statute.
THE MEANING
Deliverance is not left to fade into memory. It is given a fence. The day of going out is held the way a watchman holds a post, with the flat bread as its visible edge, and it is passed from one turn of the family to the next until it shapes the household itself. Read inward, the moment of being brought out is not one finished event behind you. It is a day that keeps returning, and keeping it is what keeps it alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a release, once it has happened, will stay vivid and true on its own without being guarded.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it so it stays safe. The verb appears twice in this line, once around the feast and once around the day, as if the going out were a field that needs a hedge. What the LORD watched over through the night, Israel now watches over in turn. שָׁמַר (shâmar) and שִׁמֻּר (shimmur) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmur: a watch kept, an observance
שִׁמֻּר
Shimmur is a watch kept, an observance. The chapter uses it for the night of the going out itself, a night the LORD watched over. The guarding asked of Israel here answers a guarding already given to them.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a picture of pressing a place in and enclosing it. The people are brought out of an enclosure that held them. Then the day of their going out becomes the thing that is enclosed and protected. A hedge of keeping replaces a wall of constriction.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in from outside. It names the kind of enclosure the people are brought out of.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
in your generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” carries dor, one full turn of time, pictured as a circle coming round and settling in one place. The day is not a monument fixed at a single point. It comes round again with each turn and makes a home in every household that keeps it.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell, to remain where a circle comes to rest. Each generation becomes a place where the going out lives.
THE PATTERN
Deliverance is fastened to a specific day so it can be kept, returned to and lived in again, not only recalled.
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.THE THREAD
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.This verse holds nearly every seed of the line being read: the day pinned to its very self, the hosts, the going out, the land and Egypt. In it, “that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt” on their own feet, while here the LORD is the one who brings them. The feast guards the single moment where both are true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
