What Does Joel 2:32 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜םJerusalemH3389 תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃callH7121
Vehaya kol asher-yikra beshem Adonai yimalet ki behar-tziyon uvirushalim tihye feleta kaasher amar Adonai uvasridim asher Adonai kore.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the darkest day, everyone who cries out to the LORD from within who he is comes through alive, because a way out stands in Zion and Jerusalem, and the ones who remain are the very ones the LORD himself is summoning.
THE MEANING
The sun gone dark and the moon turned to blood are not only skies far away. They are what it is like inside you when everything that held you up gives way. In that dark, the way through is not strength or endurance but a voice: a cry that rises from within the LORD’s own nature and meets a summons already coming from him toward you. Those who remain are the ones who were being sought, and getting through turns out to be an answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming through the dark day depends on being strong or good enough to outlast it, when the verse makes a cry met by a summons the whole of it.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” translates qara, to cry out by voice, to summon, to address by name. The verb stands at both ends of the verse: first a person crying out from within the LORD’s nature, then the LORD summoning the ones who remain. The cry upward and the summons downward are one movement seen from two sides, and the person who finds a way out stands where they meet. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out that gathers people into an assembly, so the cry in this verse is not a lone voice in the dark but the sound by which the scattered are drawn together into one gathering.
More roots ›
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“remnant” renders sarid, one who slipped out and is still standing after the danger has passed. In this verse the ones who remain are not described by their strength or their merit at all; they are described by being summoned. What is left after the dark day is whatever answered when its name was spoken.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad means to slip through and survive, the picture of getting past the grip of danger rather than overpowering it.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, carrying the sense of the two wholenesses, something made whole with nothing missing. The way out is placed in a city whose name holds wholeness. In this verse, getting free from the ravaged day means arriving where nothing is missing.
THE PATTERN
Deliverance in the day of darkness answers a voice: the one who cries out is met by the One already reaching toward them.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.THE THREAD
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.Zechariah describes a third brought through fire, and of them it says “they shall call on my name”, holding the same crying out, the same nature and the same LORD as Joel’s verse. There the cry is answered with a naming in both directions, the LORD claiming his people and the people claiming their God. It shows what Joel’s two summonses become when they meet: a belonging spoken aloud from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
