What Does Zechariah 8:20 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃
Ko amar Adonai tzevaot od asher yavou amim veyosheve arim rabot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts declares that more is still on its way: whole populations, rooted in town after town, will be set in motion toward him.
THE MEANING
The verse opens with a word meaning still, again, once more, so the movement toward the LORD is not finished. The ones in motion here are not drifters. They are people who have sat down, built their lives and stayed put across a great many places. Read inwardly, these are the parts of you that long ago took a seat and stopped moving: the habits, loyalties and settled certainties that each keep their own walled town. The LORD of hosts speaks of them as already on the road, and the lines that follow show them rousing one another to go seek him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you has sat down and stayed put for years is past moving, as though being long settled were a final verdict rather than a resting place the LORD of hosts can still rouse.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. Here the towns are the places where people have gathered and stayed, and the verse sees all of them, however many, as places where wakefulness can break out. The watch kept at each town’s walls becomes the alertness that rises and sets out toward the LORD. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. In the very next lines the dwellers of one town go to another, urging each other to go and seek the LORD, which is a waking passed from place to place.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there, used here as a noun for those who live in a place. The word describes people who have sat down for good, not travelers already on the move. That is what makes the verse startling, because what has fully sat down is the very thing that rises and goes.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place, the spot where a life comes to rest. The verse speaks of exactly such resting places being stirred into motion.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” renders bo, movement that arrives at or enters a place. The verb names arrival and not just setting out. The journey of these settled peoples is spoken of as reaching its end.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield at harvest. The peoples arriving here are like that yield gathered in at the end of the season.
THE PATTERN
Those settled far from the dwelling of the LORD are drawn toward it by attraction, not driven there by force.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.THE THREAD
Micah uses the same word for peoples, the gathered companies, and in “people shall flow unto it” he sees them moving toward the LORD’s house as naturally as a river. Zechariah adds who these peoples are: dwellers who had sat down in their many towns. Micah’s flowing and Zechariah’s arriving describe one movement, the settled made fluid again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
