What Does Micah 4:1 Mean in the King James?
But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣יתlastH319 הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃
Vehaya beacharit hayamim yihye har bet-Adonai nakhon berosh heharim venisa hu migvaot venaharu alaiv amim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything else has run its course, the LORD’s dwelling stands upright above every other height, and people stream to it, drawn rather than driven.
THE MEANING
Ruin is not the final word here: the very height that lies plowed under just before this line ends up standing above all others. Inside you there are many summits, the things you climb to feel safe or seen, and one place outranks them all without having to fight them. Nothing is dragged to it. What is scattered in you begins moving there by itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruined place in you is finished and that only force can bring the scattered parts of you home.
THE ROOT
נָהַר
nâhar
IN THIS VERSE
flow
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
Nahar, “flow”, moves the way a river moves, one continuous current. Rivers run down, and this verse sends the current up a mountain, so no effort of climbing is described at all. The height draws, and the people stream.
ALSO GROWS
nâhâr: a river, a stream of prosperity
נָהָר
Nahar as a noun is the river, water moving in one continuous channel, which gives the verb its picture of a single unbroken movement made of many drops.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, “established”, pictures something stood upright so that it no longer shifts. The verb is received rather than performed: the height does not raise itself or compete with its neighbors, it is made to stand. What is unshakeable in you was stood there, and no effort of yours is holding it up. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, and it names where the action of kun comes to rest: a dwelling that no longer moves.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Acharit, “last”, looks at time from behind, naming what comes after everything now in front of you. It points less to a date than to what remains when the present striving has passed. In this line, what remains is the one height that was never in the contest.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is tomorrow, the day that comes after, so what acharit holds at the scale of all time, machar holds at the size of one morning.
THE PATTERN
What God establishes draws all things to itself without compulsion.
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.THE THREAD
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.Jeremiah reaches for nahar as well: “shall flow together to the goodness of the LORD”. Micah shows the current and its summit, and this line names what pulls it, which is goodness. The upward stream is never a duty, because the people are moving toward something good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
