What Does Numbers 18:30 Mean in the King James?
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃
Veamarta alehem baharimekhem et-chelbo mimenu venechshav lalviyim kitvuat goren vekhitvuat yakev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the Levites raise the richest part of what they receive to the LORD, the rest is reckoned to them as their own harvest, as fully as grain beaten out on a farmer’s floor and juice gathered in a farmer’s vat.
THE MEANING
The Levites own no land. Everything that reaches them comes from someone else’s plowing and pressing. The verse gives them a way to turn that received portion into their own. When the best of it is raised first, the remainder stops being a handout and is reckoned as harvest, as if they had grown it themselves. The part of a life that lives on what it is given finds the same thing: what you receive becomes wholly yours once its finest part has been lifted away from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you receive without working the ground yourself stays secondhand and never fully belongs to you.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
heaved
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heaved” is rum, to raise something above what surrounds it. The Levites raise the choicest part out of the tithe that came to them. That single act of raising changes the standing of everything left below it. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion set apart by lifting it out of the whole, and the raising in this verse produces exactly such a portion: the tithe of the tithe, lifted out of what the Levites themselves were given.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“counted” is chashab, to weave strands into a planned pattern, and so to work out a reckoning. Nothing in the grain or the wine changes. What changes is how the remainder is woven into the Levites’ account: it is now set down as harvest.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven belt, strands worked into one band, which is the same picture of binding that the reckoning in this verse performs on the Levites’ share.
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
best
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“best” is cheleb, the fat, the choicest and richest part. What is raised is the best of the portion, never the scraps. Giving the finest is what releases the rest.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav, milk, is the richness of the herd. It shows that cheleb names the nourishing best of a thing, the part that feeds most.
THE PATTERN
Giving the first and best portion back to God settles the standing of everything that remains.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.THE THREAD
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.Three verses earlier the same reckoning, the same grain floor and the same vat appear, and the line “this your heave offering shall be reckoned unto you” applies the reckoning to the raised portion itself. Verse 30 finishes the picture from the other side: the reckoning now reaches the remainder. Both the part that rises and the part that stays are woven into the account as true harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
