What Does Malachi 1:8 Mean in the King James?

And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
Malachi 1:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַlameH6455 וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Vekhi-tagishun iver lizboach en ra vekhi tagishu piseach vechole en ra hakrivehu na lefechatekha hayirtzkha o hayisa fanekha amar Adonai tzevaot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Bringing God blind, limping and worn-down animals that no human ruler would accept exposes a broken regard, and the LORD asks whether such a gift could win anyone’s favor.

The LORD holds up a plain comparison: no one hands an official something broken and expects a warm welcome. Yet God receives the leftover, the animal already failing, because some part of a person assumes God will not notice what a governor would. The verse calls that gap bad, a breaking. It turns the question back on the giver: the favor being sought is measured by the regard carried inside the gift.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God can be given what is left over while the best goes to the ones whose approval feels more real.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

offer

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“offer” is qarab, to come near and close the space between two. The verb pictures the giver carrying something across the distance toward the receiver. Here the distance is crossed while the worthy part stays behind, and that is what the governor test exposes: a person comes close in form while holding back in regard. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban names the gift by the nearness it creates, so the offering is the closing of distance made visible. Whatever crosses that distance carries the giver’s regard with it.

More roots ›

פִּסֵּחַ

piççêach

IN THIS VERSE

lame

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“lame” is pissēach, the one whose step hops and halts unevenly. The word describes an animal that cannot walk straight. What arrives at the altar this way arrives already broken in its gait, and that unevenness mirrors a devotion that only half arrives.

ALSO GROWS

peçach: the passing over, Passover

פֶּסַח

Pesach is the night of passing over, and its lamb had to be whole. An animal with an uneven, hopping step carries that motion of skipping over without the wholeness the meal required.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

person

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“person” carries panim, the face, the side of a person that turns toward another. To have the face raised is to be welcomed, regarded and accepted. The question is whether anyone, human or divine, turns toward a giver who turned away from honoring them.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is to turn and face toward something. To have your panim raised is to be turned toward and received.

What a person brings near carries their regard for the receiver, so wholeness in the gift is what makes the drawing-near real.

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Leviticus 22:19 · KJVThe instruction ties acceptance to an unblemished male, saying the whole animal is brought “at your own will”.
And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
Deuteronomy 15:21 · KJVThe law names the very defects of Malachi’s question, “lame, or blind”, as marks that bar an animal from the altar.
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
Jeremiah 14:10 · KJVWandering hearts meet the same withheld favor, stated as “therefore the LORD doth not accept them”, because the giver’s regard has already gone elsewhere.
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Leviticus 21:18 · KJV

The same nearness verb and the same blind and limping marks appear here, but they are applied to the priest himself: “For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach”. Malachi’s priests bring near the very defects that would have kept a priest from approaching, so the brokenness in the offering points back to the one who carries it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 1:8 KJV Meaning