What Does Deuteronomy 15:21 Mean in the King James?

And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
Deuteronomy 15:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙lameH6455 א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Vekhi-yihye vo mum piseach o iver kol mum ra lo tizbachenu laAdonai elohekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A firstborn animal set apart for the LORD that limps, cannot see, or carries any spoiling mark is not slaughtered at the altar as an offering to God.

Your firstborn, the first of everything that comes from you, already belongs to the LORD. The altar receives only what comes whole. When that first thing arrives marked, limping or unseeing, it does not go up as an offering, and you do not pretend it is fit. It is not thrown away either: the next line sends it home to be eaten inside your own gates, where the clean and the unclean share it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever already belongs to God can be handed over in any condition, and with it the belief that what the altar turns away must be discarded.

מאוּם

mʼûwm

IN THIS VERSE

blemish

GROWS FROM

מ-ו-ם

The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.

Mum pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing. In this verse “blemish” is any such mark on the firstborn, and the verse gives it twice: once for the named defects and once for whatever else spoils the animal. The word is small and the consequence is complete, because a single spot is enough to turn the animal from the altar.

ALSO GROWS

mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all

מְאוּמָה

Me’umah stretches the speck into ‘anything at all’, and with a negative into ‘nothing whatsoever’. The altar’s measure is that total: not one speck.

More roots ›

פִּסֵּחַ

piççêach

IN THIS VERSE

lame

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

Pisseach is the one whose step hops unevenly and skips over ground: the limp. In this verse “lame” names a firstborn that cannot walk with an even stride. The hop that marks it is the same motion as passing over, and so the altar steps past this animal while the household still receives it. ⁨פִּסֵּחַ⁩ (piççêach) and ⁨פֶּסַח⁩ (peçach) come from a single root.

ALSO GROWS

peçach: the passing over, Passover

פֶּסַח

Pesach is the passing over that spared the firstborn on the night Israel left Egypt. Here a limping firstborn is passed over by the altar, and it is spared for the table.

זָבַח

zâbach

IN THIS VERSE

sacrifice

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

Zavach is slaughter that becomes offering, usually followed by a shared meal before God. The verse withholds “sacrifice” from the marked firstborn, but it does not withhold the meal: the animal is still killed and eaten, only away from the altar, in the common places of daily life.

ALSO GROWS

mizbêach: the place of slaughter, an altar

מִזְבֵּחַ

The mizbeach is named for the act itself, the place of slaughter where offerings are presented. The marked firstborn never reaches it.

What is brought near to the LORD must come whole, and a mark on it turns it from the altar without erasing its life.

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Leviticus 22:19 · KJVThe offering that is drawn near is defined as “a male without blemish, of the beeves”, which makes wholeness the condition of approach.
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Leviticus 21:18 · KJVThe priest stands under the same measure, since “For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach”, so the one who offers and the thing offered are held to one standard of wholeness.
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
Malachi 1:8 · KJVThe LORD exposes the habit of handing the altar what is already lost, and the charge opens with “if ye offer the blind for sacrifice”.
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
Deuteronomy 17:1 · KJV

The rule returns two chapters later, and three of this verse’s words return with it: zavach for the slaughter, mum for the speck, and ra for the spoiling. The command reads “Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish”, and the verse then names the act an abomination. That name shows why the marked firstborn is sent home to the table rather than up to the altar.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 15:21 KJV Meaning