What Does Leviticus 21:18 Mean in the King James?

For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Leviticus 21:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַlameH6455 א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃

Ki khal-ish asher-bo mum lo yikrav ish iver o fiseach o charum o sarua.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A man of Aaron’s line whose body carries a defect, whether his eyes do not see, his step does not land evenly, his face is marred or a limb runs past its measure, does not come close to present the offering.

The verse sets a boundary at the altar and does not soften it: the priest whose body is marked does not step up to make the offering. Every item on the list is a body: eyes that do not see, a gait that does not meet the ground squarely, a face marred, a limb grown past its bounds. Read inward, this is the place where whoever serves at the threshold meets a demand for wholeness, and the verse leaves that demand standing without explaining it away. The surrounding lines keep the bread of God in this man’s hands, so the line falls at the edge of the altar and not at the table.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

approach

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“approach” renders qarab, closing the space between two things until nothing stands between them. Here the verb has no object: the man himself is what would come close, and the verse withholds that closing. The priest and the gift he brings are held to one measure, because both are what approaches. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift carried close to the altar, and the next chapter demands that it be without defect, the same demand this verse lays on the one who carries it.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the innermost part, where every approach ends, and the verse marks who may cross into that center.

More roots ›

מאוּם

mʼûwm

IN THIS VERSE

blemish

GROWS FROM

מ-ו-ם

The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.

“blemish” renders mum, a speck or spot, a visible mark on a body or a thing. It is a word of flaw, not of guilt. The list that follows places it in eyes, gait, face and limb, so the bar is laid on the flesh.

ALSO GROWS

mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all

מְאוּמָה

Me’umah moves from a mere speck to anything at all, and the verse treats even a small mark as enough to halt the approach.

פִּסֵּחַ

piççêach

IN THIS VERSE

lame

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“lame” renders pisseach, the one whose step hops and lands unevenly. A limp is a gait that skips over the ground instead of meeting it fully. In this verse the uneven step stops short of the altar.

ALSO GROWS

peçach: the passing over, Passover

פֶּסַח

Pesach names the night of passing over, the hopping motion that skipped the marked houses and spared them, the same motion the uneven foot makes.

Whatever approaches the altar is measured against the wholeness of the altar itself, both the giver and the gift.

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Leviticus 22:19 · KJVThe animal brought close must be “a male without blemish, of the beeves”, so the gift is held to the same standard as the priest who carries it.
And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
Malachi 1:8 · KJVThe LORD asks what it means “if ye offer the blind for sacrifice”, and the same defects that bar the priest are named as an insult when they are slipped onto the altar.
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Matthew 23:19 · KJVThe question turns toward “the altar that sanctifieth the gift”, which shows that the altar itself is the measure that everything brought to it must meet.
And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
Deuteronomy 15:21 · KJV

The firstborn animal that is “lame, or blind” carries the same mark, the same limp and the same unseeing eyes this verse names in the priest. Three of the words come back together, applied now to the gift rather than the giver. The two lines hold one demand from both sides of the altar.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 21:18 KJV Meaning