What Does Leviticus 22:19 Mean in the King James?
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣יםwithout blemishH8549 זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕רbeevesH1241 בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
Lirtzonekhem tamim zakhar babakar baksavim uvaizim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What goes forward to the LORD from the cattle or the flock is to be intact, with no part missing, and the favor it opens belongs to the one who brings it.
THE MEANING
The verse sets one measure for approaching God: completeness. It is not a polished performance or a costly display, but a whole thing with nothing cut away. The favor the verse names is not taken from the one who comes. It is turned toward them, a welcome that rests on the giver. Inside a person, this asks that the approach be made with all of oneself, not with the damaged remainder one was willing to part with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be approached with whatever part of you costs least to lose, because the verse asks for the whole and names the welcome as yours.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” decodes tamim, which means intact and complete, with no part missing. The word does not ask for flawlessness as an achievement. It asks that nothing has been broken off, cut away, or crushed, which is the list the following verses spell out. The demand concerns wholeness rather than perfection. תָּמִים (tâmîym) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, which is exactly the condition the verse requires of what is brought forward.
Tummîym: complete wholeness
תֻּמִּים
Tummim names complete wholeness and is carried by the priest who receives the offering, so the one who stands at the altar bears the same completeness the animal must have.
More roots ›
בָּקָר
bâqâr
IN THIS VERSE
beeves
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“beeves” decodes baqar, the cattle that pull the plow. Its root pictures breaking open, as a blade cuts into ground and as light breaks at dawn. In this verse the large animal is brought from the working herd, and its wholeness is something to be looked into rather than assumed.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar as a verb means to break open and look into closely, and an intact animal can only be known by being searched with that kind of care.
THE PATTERN
What draws near to God is the whole thing, with nothing cut away from it.
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.THE THREAD
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.Leviticus 1:10 holds the same flock, the same sheep and goats, and the same command that “he shall bring it a male without blemish”. It also adds the burnt offering. The verse in chapter 22 takes up the measure that opened the whole book of offerings and spells out what wholeness excludes. It also makes clear who benefits: the favor rests on the one who offers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
