What Does Isaiah 48:1 Mean in the King James?
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖תtruthH571 וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃righteousnessH6666
Shimu-zot bet-yaakov hanikraim beshem yisrael umime yehuda yatzau hanishbaim beshem Adonai uvelohe yisrael yazkiru lo veemet velo vitzdaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God calls to a people who carry his name, bind themselves to him by oath and bring him to mind aloud, yet whose speech has no firm ground beneath it and does not stand straight with what it claims.
THE MEANING
There is a place in you that carries the holy name easily. It knows the words, it can bind itself by a solemn pledge, and it can bring God to mind out loud. The verse calls that place to listen, because all of this can happen with nothing holding underneath: the identity is real and the words are spoken, yet the inner ground gives way when pressed, and the words do not line up with the one saying them. The call to hear comes first, before anything else is said, as an opening of the ear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying the right name and speaking the right sacred words is the same as standing in what they name.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” here is emet, firmness that does not give way when pressed. The verse says the pledge and the remembering happen without emet: the words are spoken, but nothing beneath them holds when weight comes onto it. Emet is less about a statement being accurate than about a ground that stays put.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” is nishba, binding oneself by a spoken pledge, pictured as sealing a promise as if it were said seven times over. The verse shows people performing the most binding act speech can make toward the LORD, and still the seal holds nothing. The pledge binds the mouth; the verse asks whether it binds the one who speaks.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, standing straight, like something that measures true. Set beside emet, it names the second absence in the verse: the words spoken toward God do not run level with the life behind them. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is a person standing in line with what is right, so the missing straightness belongs to the speaker’s whole life, not only to a single act of speech.
THE PATTERN
A word spoken toward God holds only when firmness and straightness stand underneath it.
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.THE THREAD
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.1 Kings 3:6 holds both qualities this verse finds missing, firmness and straightness, side by side. Here they describe a walk rather than an oath, since David is remembered “according as he walked before thee in truth”. The pairing shows where the two belong: not only in the mouth that mentions God, but in the steps taken before him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
