What Does 1 Kings 3:6 Mean in the King James?

And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
1 Kings 3:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶדmercyH2617 גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־ל֗וֹ אֶת־הַחֶ֤סֶדmercyH2617 הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Vayomer shelomo ata asita im-avdkha david avi chesed gadol kaasher halakh lefanekha beemet uvitzdaka uveyishrat levav imakh vatishmar-lo et-hachesed hagadol haze vatiten-lo ven yoshev al-kiso kayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before Solomon asks for anything, he names the “mercy” the LORD showed David, answered by David’s straight and steady walk, and says this love has been guarded across the years until it now seats a son where the father sat.

The prayer opens by remembering what was already received, not by asking for something new. Solomon stands in a seat he did not build, inside a love that was showing up and being guarded long before he arrived. Whatever place you occupy right now is held the same way. A steadiness reached it before you did and is still watching over it, and the true request can only rise from inside that recognition.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place you stand in is your own achievement, when the verse names it as given and kept by a love older than you.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” is chesed, love pictured as bowing the neck toward another in loyal care. In this verse it is not a passing feeling but a bond that stays, and it outlives the one it was first shown to by carrying on into his son. The verse names it twice, once as shown and once as guarded, as if it were the one thing in the line that never moved.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

Chasid names the one who lives out this loyal love in return, and the verse’s picture of David’s steady walk is that answering side: love bowed toward him, and a life bowed back.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“kept” is shamar, which pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. Here God does the hedging, and what is hedged in is the bond with David, guarded through his whole life so it is still intact when a son takes the seat. The love does not drift away between generations because it is being watched.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmeret is a charge placed in someone’s care to watch over, and here the charge being watched is the love itself, held in the LORD’s own care across a generation.

יִשְׁרָה

yishrâh

IN THIS VERSE

uprightness

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“uprightness” is yishrah, a line or surface running straight without a bend. Joined to the heart in this verse, it describes an inner life that does not twist away from the LORD it stands before. It sits beside truth and alignment as the third mark of a walk that is level all the way through.

ALSO GROWS

mîyshôwr: level ground, straightness

מִישׁוֹר

Mishor is level ground, a plain with no rise or drop, and a heart in yishrah is like that: even and unbent before the One it faces.

Loyal love kept toward one generation becomes the very seat the next generation sits in.

And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
1 Kings 1:48 · KJVDavid blesses the LORD as the One “which hath given one to sit on my throne this day”, receiving his son’s seat as a gift rather than a conquest.
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Psalm 89:14 · KJVThe psalm pictures steady love and firmness as companions that move ahead of God, with “mercy and truth shall go before thy face” naming what reaches a person before they arrive.
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Proverbs 20:28 · KJVThe proverb says plainly that “his throne is upholden by mercy”, so the seat stands on loyal love and not on the strength of the one sitting in it.
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
Isaiah 16:5 · KJV

Isaiah gathers almost every root of this verse into one line: chesed, truth, sitting, the throne, and David. It says “in mercy shall the throne be established”, which is what Solomon recognizes at Gibeon, that the seat is firm because loyal love holds it up. The steadiness Solomon praises in his father becomes the foundation a future ruler is set upon.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 3:6 KJV Meaning