What Does Proverbs 20:28 Mean in the King James?
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶ֣סֶדMercyH2617 וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖דupholdenH5582 בַּחֶ֣סֶדMercyH2617 כִּסְאֽוֹ׃
Chesed veemet yitzru-melekh vesaad bachesed kiso.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler is kept safe and his seat of rule is held steady by loyal, covenant-keeping kindness joined with firm truth, and the verse says so twice, not by force, fear, or control.
THE MEANING
Whatever sits on the seat of rule inside you is not kept safe by vigilance, threat, or tightening its grip. Kindness that keeps faith and truth that does not give way are the watchmen posted around it. The line names kindness twice, once as a sentry beside truth and once as the beam beneath the seat. What actually rules is carried by the love it extends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority, outward or inward, must be defended by control and severity, since here the only thing holding the seat up is loyal love.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
Mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“Mercy” is chesed: loyal kindness that keeps faith with another, pictured as bowing the neck toward someone in care. The verse opens and closes on chesed, so it frames the whole line. It stands first as a watchman and last as a foundation, guarding from outside and bearing weight from below. חֵסֵד (chêçêd) and חָסִיד (châçîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives this loyal love out. A ruler kept by chesed is meant to become the kind of person chesed describes, not merely its beneficiary.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
preserve
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“preserve” is natsar, the watchman’s verb: to stay alert over what has been entrusted. The verb turns the usual picture around. The ruler is not the one keeping watch. He is the one watched over, and his sentries are kindness and steadiness rather than soldiers.
סָעַד
çâʻad
IN THIS VERSE
upholden
GROWS FROM
ס-ע-ד
The root means to hold something up or steady it.
“upholden” is sa’ad, to hold something up and steady it so it does not sag or tip. The seat of rule has no strength of its own here. It stays level only because loyal love is underneath it, bearing its weight.
ALSO GROWS
miçʻâd: a support, a railing or pillar
מִסְעָד
Mis’ad is a support, a railing or pillar. It gives sa’ad a solid shape: kindness functions as the pillar the seat leans on.
THE PATTERN
A seat of rule endures by the qualities it embodies, not by the power it wields.
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.THE THREAD
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.Isaiah gathers the same three words of this line: loyal kindness, firm truth, and the seat of rule. The proverb gives kindness as what bears the seat up, and Isaiah answers with “in mercy shall the throne be established”, so the two lines describe one structure from two sides. What the proverb offers as wisdom, Isaiah sees as the shape of the rule that is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
