What Does Proverbs 16:12 Mean in the King James?
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁעwickednessH7562 כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗הrighteousnessH6666 יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
Toavat melakhim asot resha ki vitzdaka yikon kise.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A true ruler recoils from wrongdoing, because a seat of rule is held upright only by “righteousness”, never by crookedness or force.
THE MEANING
There is a seat of rule within you, the place from which your choices and your direction are governed. Whatever truly rules there finds wrongdoing repellent. No outside rule has to forbid it, because wrong conduct shakes the very ground the ruling sits on. Rule held by crooked means wobbles and must keep defending itself, while rule that measures true sits upright and does not need to be propped up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that control is secured by bending what is right, as if a little crookedness were the price of staying in charge.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, a straightness like a line that measures true. In this verse tsedaqah is not an ornament worn by power but the footing power rests on. A seat of rule that is measured true carries its own weight without strain.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is a person who stands in line with what is right; the verse places this same straightness beneath the seat of rule, so the one who rules and the footing of the rule are measured by one standard.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” renders kun, to set something upright so that it stays in place without shifting. Here the verb describes a seat of rule that is settled and lasting, not because it is guarded but because what lies under it is straight. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names a fixed place, a footing that does not move; the verse pictures the seat of rule finding exactly such a footing in what measures true.
רֶשַׁע
reshaʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” renders resha, a word traditionally heard as restlessness and unsettledness that turns into wrongdoing and guilt. Set beside kun, the line holds two motions against each other. Resha is ground that will not settle, and kun is a seat that stands without shifting, which is why the one who rules recoils from the first.
THE PATTERN
Rule endures only where it rests on what measures true; crookedness cannot hold a seat of rule upright.
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.THE THREAD
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.This later proverb holds the same cluster of words: the king, the wicked, the throne, the verb of standing upright, and the straightness that measures true. Where this verse says the ruler recoils from wrongdoing, that verse shows the wrong being scraped away, and then “his throne shall be established in righteousness”. Read together, the recoil becomes a clearing, and what is left after the clearing is a seat that holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
