What Does Psalm 99:4 Mean in the King James?
The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעֹ֥זstrengthH5797 מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
Veoz melekh mishpat ahev ata konanta mesharim mishpat utzedaka beyaakov ata asita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The might of the ruling King is drawn toward right dealing, and God himself has made straightness stand fixed and carries out rightness within Jacob.
THE MEANING
The power that governs this psalm does not crave domination. Its desire leans toward giving each one what is due. Straightness is not something a person has to build or defend. God has already raised it and fixed it in place, and the doing of what is right happens in Jacob, among a people still on the way rather than finished saints. The ground the reader stands on is level because God made it so, and the work of rightness is carried out from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power and fairness pull against each other, so that whoever holds might must loosen their grip on what is right.
THE ROOT
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” renders oz, a force that holds its ground under pressure and does not give way. In this line that unyielding force is given a desire: it is drawn toward right dealing. The immovable power of the King is not aimed at crushing anyone. Its whole pull runs toward what is right between people.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz is the stronghold, a refuge where the threatened can shelter. The ruler’s might in this verse works that way, as a fortress for whoever needs what is due, not a force pressed against them.
More roots ›
מֵישָׁר
mêyshâr
IN THIS VERSE
equity
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“equity” translates meyshar, evenness: a line with no bend, a surface with no slope. What God fixes in place here is level ground, dealings where no one is favored by the angle of the floor. מֵישָׁר (mêyshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is the level plain, open ground with no rise and no dip. Meyshar carries that flatness into how people are treated, so every foot stands at one height and nothing is tilted toward the strong.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“establish” renders kun, to stand something upright so it holds its place. The verb treats evenness as a structure God has already raised. It is not waiting to be built. It is standing, and it does not shift.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names a fixed place, a footing where something rests without shifting. The verse gives straightness that kind of base, so it sits beneath every dealing as settled ground.
THE PATTERN
True rule shows itself by what it desires: the might of God leans toward what is right and toward those who most need it.
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.THE THREAD
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.A reigning King, the verdict that gives what is due, and rightness carried out all return here, in a promised Branch from David who “shall execute judgment and justice in the earth”. What the psalm says God already works within Jacob, this line names as the work of a coming King. The might that desires right dealing takes a human face and a place to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
