What Does Proverbs 25:5 Mean in the King James?
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָג֣וֹ רָ֭שָׁעwickedH7563 לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
Hago rasha lifne-melekh veyikon batzedek kiso.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one who does wrong is cleared from the king’s presence, his seat of rule is set upright and holds steady because it measures true.
THE MEANING
The king in this line is the governing center within you, the place from which your life is ruled. Restless, crooked forces crowd close to that center and keep it shifting. The verse gives that center nothing new. It clears away what does not belong in its presence, and the seat settles upright on its own because what remains is straight. Its steadiness comes through removal, not reinforcement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruling center holds itself together by force, control or added defenses, when its steadiness comes from clearing away what is crooked in its presence.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” renders kun, a verb that sets a thing upright so it holds its place without shifting. The seat of rule is what gets set upright here, and the verse names straightness as what holds it there. Nothing props it up from outside; it rests because it is true.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon names a fixed place, a footing that does not slide. The verse pictures the king’s seat becoming that kind of place once nothing crooked crowds it.
More roots ›
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
Take away
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its most physical, this root describes driving something out from where it is.
“Take away” renders hagah, a verb of clearing off, of driving something out from where it sits. The line just before uses this verb for slag and silver, so the clearing here is a refining. Nothing is added to the king’s presence; something is taken away, and what remains can stand.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty. The word carries an old picture of restlessness, of something that cannot settle. Set beside kun, the contrast is plain: the unsettled thing is cleared away, and the seat comes to rest upright.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ names the wrong itself rather than the person who does it. When the verse clears the person from the king’s presence, the restlessness they carry leaves with them.
THE PATTERN
A seat of rule is set upright by removing what is crooked from its presence, not by adding strength to it.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.THE THREAD
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.This proverb holds king, throne, the verb kun and straightness together, the same cluster this verse holds. It names doing wrong as what the ruling center cannot bear, “It is an abomination to kings to commit wickedness”, and then gives the seat’s steadiness the same source, straightness. Read side by side, the two lines show one movement from either end: clear away the crooked, and the seat settles upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
