What Does Jeremiah 4:2 Mean in the King James?
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃
Venishbata chai-Adonai beemet bemishpat uvitzdaka vehitbarekhu vo goyim uvo yithalalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person turns back, their solemn word rests on the living God and is held firm, fair and straight, and that integrity becomes the place where whole peoples find their blessing and their pride.
THE MEANING
This verse completes the turning that opens the chapter. Once what does not belong is set aside, a person’s word is no longer a formula said with the mouth. It becomes a whole life staked on the living presence, carried out steadily, fairly and straight. That kind of life does not stay private. Others bend toward it and find their own good in the same God, and their exultation finds its source there instead of in themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person professes about God can stand apart from how they deal with others, as if the oath and the life were two separate things.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
shalt swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“shalt swear” renders shava, the verb of the oath, whose root names the number seven, as if a pledge were sealed by saying it seven times over. Here the oath does not promise some future deed. It declares that God is alive, spoken by someone who has just come back, and it binds the whole speaker to that declaration with nothing held in reserve.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a verb whose root names the knee and the act of bending it. In this reflexive form, whole peoples bend themselves into blessing in the living God. They do not watch it from a distance. They lower themselves into the same source that the one who turned is resting on. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the body’s own picture of blessing: the joint that bends low to receive what is given.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“glory” renders halal in its reflexive form, to exult or make much of something. The root pictures a thing shining out bright and clear, so this exultation is light going outward. Because it is placed in God, the light has its source beyond the one who shines.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
When the shining is anchored in God rather than in the self, making much of something becomes tehillah, a song of praise.
THE PATTERN
Blessing that reaches every people flows outward from one life anchored in the living God, not from an effort to impress them.
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.But he that glorieth, let him glory in the Lord.THE THREAD
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.Isaiah gathers the same two acts this verse holds together: a person blessing themselves in God and a person taking an oath. Both rest on God named as steadiness, where it is written that “he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth”. The firm ground of the oath and the place where others are blessed turn out to be one ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
