What Does Genesis 22:16 Mean in the King James?
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃
Vayomer bi nishbati neum-Adonai ki yaan asher asita et-hadavar haze velo chasakhta et-binkha et-yechidekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds his promise to his own being, because the one he speaks to did not keep back the son who was his one and only.
THE MEANING
An open hand is met by an oath that rests on nothing smaller than God himself. The deepest thing a person can grip is the one they love most and through whom their whole future runs. Here that grip has already loosened, and the answer does not come as a reward measured out. It comes as a word God stakes on his own self, which cannot fail because nothing stands behind it but him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of what you love most leaves you emptier, because here the unclenched hand is answered by a promise sworn on God’s own being.
THE ROOT
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
withheld
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
“withheld” decodes chasak, to stop something from passing onward and keep it in your grip. The verse names the absence of that grip: the son was not stopped from moving on into God’s hands. What is withheld stays fixed where it is, and what is not withheld can travel, which is why the lines that follow carry this son outward into seed and nations.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” decodes shava, to swear, a promise sealed as if spoken seven times over until it is complete. The LORD has no one above him to bind himself to, so he binds the oath to his own self, and it rests on his being alone. The one who kept nothing back receives a word that God keeps nothing back from either.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” decodes ben, the one through whom a family’s house keeps rising. Offering him means opening the entire future, not one possession among many. The oath answers in the same terms: the house is not ended but built beyond counting. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows the son as the house still rising, so what was not kept back is the future of the house itself.
THE PATTERN
When God binds a promise, he anchors it in his own being, so the word stands on nothing that can give way.
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;THE THREAD
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?Joseph uses the same verb of withholding when he says of his master that “neither hath he kept back any thing from me but thee”, and the one thing kept back marks the boundary of the trust between them. In the verse being read, there is no such boundary left: not even the son is kept back. Where nothing is withheld, the relationship has no edge, and God answers by binding himself without limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
