What Does Hebrews 6:13 Mean in the King James?
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ᾽ ἑαυτοῦ
to gar Abraam epangeilamenos ho theos, epei kat’ oudenos eichen meizonos omosai, omosen kath’ heautou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God binds himself in a pledge to Abraham, nothing exists above him to secure it, so he stakes it on his own being.
THE MEANING
Every guarantee you know borrows its strength from something above it: a court, a witness, a reputation. God’s pledge to Abraham has nothing above it to borrow from, so God secures it with his own being. The Abraham in you, the part still waiting on what it was told, is not being held up by its own steadiness. For this word to fail, God would have to stop being God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has spoken over you is only as secure as your own ability to hold on to it.
THE ROOT
ὀμνύω
omnýō
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ὀμνυ
The root means to swear, putting your spoken word under an oath.
Omnyō, behind “sware”, puts a spoken word under an oath and binds the speaker to it. An oath normally reaches past the speaker to a higher witness who can hold them to it. In this verse the one taking the oath is also the one it rests on, so the word and the speaker’s being can no longer be pulled apart.
ALSO GROWS
horkōmosía: a solemn declaration under oath
ὁρκωμοσία
Horkōmosía names oath-making as a solemn act, and here that act takes place with no witness above the one performing it.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Mégas, behind “greater”, pictures what is large in size or extent, and here it becomes a measure held up against God. An oath needs something larger than the speaker, and the verse runs that measure upward until it runs out. With nothing left above God to appeal to, the search for a guarantee ends in God.
ALSO GROWS
mégistos: greatest or very great
μέγιστος
Mégistos is the top of the scale, and the verse finds God alone at that height.
ἐπαγγέλλω
epangéllō
IN THIS VERSE
when
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Epangéllō, behind “when”, takes the picture of news carried from one person to another and turns it into self-binding: the speaker announces what they pledge themselves to do. The announcing commits the announcer. Here the message does not travel away from its source, because God has placed himself inside what he says. ἐπαγγέλλω (epangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An ángelos carries a word on behalf of the one who sent it, while this pledge keeps the sender bound to the word after it has been delivered.
THE PATTERN
What God binds himself to is secured by God’s own being rather than by anything outside him.
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.The oath which he sware to our father Abraham,THE THREAD
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.The words “For men verily swear by the greater” show the upward reach built into every human oath, and the verb of oath-taking returns there beside the measure of size. People always look for something larger to stand behind their word. God has no upward to reach toward, so the motion turns inward to his own being, and the inner quarrel over whether his word will hold meets its end there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
