What Does Luke 1:73 Mean in the King James?

The oath which he sware to our father Abraham,
Luke 1:73 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς ἈβραὰμAbrahamG11 τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν

horkon hon omosen pros Abraam ton patera hemon, tou dounai hemin

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zacharias names the pledge God bound himself to with Abraham as the ground of the deliverance now arriving: a word God holds himself to, not one the people must hold up.

Beneath the rescue this song celebrates lies a word God bound himself to long before anyone in the song was born. Deliverance does not begin with your effort to hold on. It begins with a promise that holds God. The singer reaches back to Abraham and finds himself already inside that promise, and it reaches whoever reads it now. It stands as a fence around God’s own faithfulness, not around you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your release depends on how tightly you keep your side of the bargain, when the binding in this line lies on God’s side.

ὅρκος

hórkos

IN THIS VERSE

oath

GROWS FROM

ὅρκ-

The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.

The word “oath” is hórkos, whose image is a fence or restraint that holds a speaker to a pledged word. Here the fence stands around God’s own speech: he is the one hemmed in, so the promised rescue cannot slip away. The one bound is the giver, and the freedom goes to those who receive. ⁨ὅρκος⁩ (hórkos) and ⁨ὁρκωμοσία⁩ (horkōmosía) come from a single root.

ALSO GROWS

horkōmosía: a solemn declaration under oath

ὁρκωμοσία

Horkōmosía names the solemn act of declaring under such a bond, the moment the fence goes up. This verse looks back to that moment as still standing, never taken down.

More roots ›

ὀμνύω

omnýō

IN THIS VERSE

sware

GROWS FROM

ὀμνυ

The root means to swear, putting your spoken word under an oath.

The word “sware” is omnýō, to put one’s spoken word under a binding pledge. The verb points to a single, finished act, and the lines that follow treat that act as a word that never needed renewing. A promise spoken long ago is what fills a newly loosened mouth with praise.

Ἀβραάμ

Abraám

IN THIS VERSE

Abraham

GROWS FROM

Ἀβραάμ

Traditionally, the name means “father of a multitude,” a father standing at the head of a great crowd of people.

The name “Abraham” is Abraám, father of a multitude. The pledge was spoken to one man, yet his name already holds the crowd. The singer counts himself inside that multitude, which is how a pledge made to one becomes rescue for many, including whoever hears it now.

God binds himself to his own spoken word, so the release of his people rests on his pledge and not on their performance.

And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
Genesis 22:16 · KJVThe words “saith the LORD” mark this as a pledge God speaks in his own person, staking himself on what he promises.
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Deuteronomy 7:8 · KJVThe phrase “because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers” places the reason for rescue in God keeping his own pledge rather than in the people’s merit.
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Psalm 105:9 · KJVThe line “his oath unto Isaac” shows the same pledge carried down a family line and held by the one who made it.
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Hebrews 6:13 · KJV

Hebrews 6:13 holds two of this line’s words, the binding verb and the name of Abraham, and says outright what this verse leaves implied: “he sware by himself”. With no one greater to answer to, God becomes his own guarantee. The fence around the pledge is God himself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:73 KJV Meaning