What Does Micah 7:20 Mean in the King James?
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙truthH571 לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶדmercyH2617 לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃oldH6924
Titen emet leyaakov chesed leavraham asher-nishbata laavotenu mime kedem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who lifts away crookedness now hands Jacob unshakable steadiness and Abraham loyal kindness, both bound by an oath he made before any of them had lived or failed.
THE MEANING
The chapter opens with someone who has fallen and sits in darkness, and it closes with this, spoken back to God as certainty. Jacob and Abraham are not distant ancestors here. They are the struggling self and the trusting self in the one reading. Both receive what was promised long before either could earn it. What is handed over is ground that holds and kindness that stays. It was sealed at the front of time and has been moving toward the reader ever since.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s steadiness toward us depends on how steady we have been, because the oath was spoken before any failure existed.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “truth” is emet, firmness that does not give way when pressed. What Jacob is given is not a correct idea about God. It is steadiness itself, footing that holds when everything in the chapter’s opening has given way.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The phrase “mercy” is chesed, loyal kindness that keeps covenant when keeping it costs something. Two verses earlier God delights in chesed while passing over rebellion. So this is kindness that does not withdraw after failure; it bends toward the one who failed.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the one who lives out chesed. The kindness given to Abraham is meant to become the nature of the one who receives it.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The word “old” is qedem, what lies in front, the east where the sun rises. The oath is placed in qedem, so the most ancient promise is also the one standing ahead, toward the sunrise, like the light promised to the one sitting in darkness earlier in the chapter. קֶדֶם (qedem) and קָדַם (qâdam) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before, or to go out to meet. The ancient oath does not stay behind; it goes ahead and comes out to meet whoever is returning.
THE PATTERN
God’s present giving flows from an oath he bound himself to before the receiver could do anything to deserve it.
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;THE THREAD
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.Two of this verse’s roots, the oath of shava and the firmness of emet, meet in the line “The LORD hath sworn in truth unto David”. In both, an oath made in firmness cannot be taken back. What God binds himself to stands steady across generations, so a promise to fathers becomes a gift to their children.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
