What Does Hebrews 6:16 Mean in the King James?
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·oathG3727
anthropoi men gar kata tou meizonos omnuousin, kai pases autois antilogias peras eis bebaiosin ho horkos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People stake their word on something larger than themselves, and that sworn pledge makes the matter firm and brings every counter-claim to its limit.
THE MEANING
When your own word will not settle a thing, you reach past yourself and stake it on something larger. That pledge gives what was said a floor to stand on, and the back-and-forth runs out of room. The same happens within you, where one voice holds a promise and another keeps answering it, and the argument stops only when the promise is held by more than your own ability to defend it. The next lines carry this everyday human practice up to God, whose sworn word meets that inner rebuttal at its limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contradiction can only be ended by out-arguing it, when what ends it is a word held by something larger than the ones arguing.
THE ROOT
ὅρκος
hórkos
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ὅρκ-
The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.
“oath” is hórkos, which carries the image of a fence that holds a person to a pledged word. Swearing builds a boundary around what was said, so the speaker can no longer wander away from it. In this verse the fence also does its work on the quarrel, because a contradiction that could have run anywhere now meets a limit.
ALSO GROWS
horkízō: put under oath, solemnly charge
ὁρκίζω
Horkízō is the act of placing another person inside that fence, binding them to a word by solemn charge.
More roots ›
βεβαίωσις
bebaíōsis
IN THIS VERSE
confirmation
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
“confirmation” is bebaíōsis, built on the image of secure footing, a step that takes a body’s full weight without shifting. The sworn word moves toward this, so that what was only said becomes something a person can stand on. The picture is physical: the foot comes down and the ground stays. βεβαίωσις (bebaíōsis) and βέβαιος (bébaios) come from a single root.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
Bébaios describes the hope that holds the soul a few lines later, so the footing a human pledge offers in one dispute becomes footing the soul can keep.
ἀντιλογία
antilogía
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “strife” stands antilogía, speech laid out against speech, one account answering another. The conflict here is made of words, each claim drawing its counter-claim. Read inward, it is the running rebuttal in you that meets every promise with one more objection.
ALSO GROWS
antilégō: to speak against, contradict
ἀντιλέγω
Antilégō is the act of talking back, and antilogía is what that act becomes when it settles in and keeps going.
THE PATTERN
A word bound to something beyond the speaker stops being open to contest and becomes ground others can stand on.
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)THE THREAD
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,The words “because he could swear by no greater” carry this human practice to the point where it runs out. People reach upward for something larger, and God has nothing above him to reach for. So the reach turns inward and he stakes the word on his own being, and what steadies a human dispute from outside steadies the promise from within God himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
