What Does Exodus 22:11 Mean in the King James?
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛חputH7971 יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃
Shevuat Adonai tihye ben shenehem im-lo shalach yado bimlekhet reehu velakach bealaiv velo yeshalem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an entrusted animal is lost with no one watching, a sworn word before the LORD between the two parties settles that the keeper reached for nothing that was not his, and the one who entrusted it accepts the loss with nothing owed back.
THE MEANING
Some losses happen where no eye sees: something dies, is hurt, or is driven off, and no one can prove whose fault it was. This law refuses to let suspicion live on. It places the LORD between the two as the only witness, and once the keeper speaks before that presence, the matter is closed. Loss is received, the keeper is free, and the bond between the two stays intact without a single coin changing hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every loss must be traced to a guilty hand and paid back before two people can be at peace again.
THE ROOT
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oath” is shevuah, a sworn word that binds the speaker; its root carries the number seven, the count of completeness, as though the promise is sealed all the way through. Here the sworn word belongs to the LORD and stands between the two parties, so the matter is carried into the presence of the One who sees when no one else did.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put” is shalach, to extend something out from where it is held. With the hand as its object, the verb pictures reaching beyond your own and toward what belongs to another. What the keeper declares under the sworn word is that his hand never made that reach.
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“good” is shalam, to complete, to pay back until nothing is missing. The verse withholds it: no repayment is due. The breach between the two is closed by the sworn word before the LORD rather than by silver. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom, wholeness with nothing missing, is what repayment normally aims to restore; here that wholeness between the two returns with nothing paid.
THE PATTERN
When no eye has seen, a sworn word before God ends the dispute and settles what payment cannot.
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.THE THREAD
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.Three verses earlier the same question is asked: “to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods”. There it goes before the judges; here, with no thief and no witness, it goes before the LORD alone, and the answer given under the sworn word closes the case completely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
