What Does Zechariah 8:17 Mean in the King James?

And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
Zechariah 8:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶרfalse oathH8267 אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃

Veish et-raat reehu al-tachshvu bilvavkhem ushevuat sheker al-teehavu ki et-kal-ele asher saneti neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD names the harm a person quietly works out inside against the one beside them, and the attachment to a sworn lie, as the things he hates.

The verse puts the harm inside the heart, before any deed. It is a scheme you work out silently against someone close, and a pledge you hold dear even though it is hollow. Nothing has happened yet in the world, and still the LORD names these things and says he hates them. The place where you rehearse another person’s downfall, or polish a promise you never mean to keep, is already the place where the damage is being done.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you design privately against another costs nothing as long as it never leaves your mind.

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

imagine

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“imagine” renders chashab, a verb that pictures weaving strands together into a pattern. Here the weaving happens in the heart: harm is worked out thread by thread, deliberately and with skill, against someone near. The verse treats this inner craftsmanship as real work, not idle thought. ⁨חָשַׁב⁩ (châshab) and ⁨מַחֲשָׁבָה⁩ (machăshâbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is the finished design, the pattern once the strands are in place. The verse sees that a plot against another is a made thing, crafted and complete inside before it appears outside.

More roots ›

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbour

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“neighbour” is rea, the fellow at hand, the companion who is right beside you. The root pictures tending a flock and staying near it as it grazes. The one being schemed against is not a distant enemy but the person who shares your pasture.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is tending a flock and staying close while it grazes. It is the closeness of watching over another’s good, which is exactly the closeness a hidden scheme betrays.

שֶׁקֶר

sheqer

IN THIS VERSE

false oath

GROWS FROM

ש-ק-ר

The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.

“false oath” carries sheqer, a sham: something false made to pass as true. Fastened to a sworn pledge, it becomes a promise built to deceive. The verse does not stop at the act of swearing falsely. It names the affection for the lie, the pull toward something hollow that wears the look of a bond.

What the LORD hates first takes shape as a hidden design inside a person, before it ever becomes a deed against another.

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Proverbs 3:29 · KJVThe warning “Devise not evil against thy neighbour” points the inner scheme at the same nearby person this verse protects.
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Jeremiah 4:14 · KJVThe question “How long shall thy vain thoughts lodge within thee” pictures wrong thoughts as guests that settle in and stay inside a person.
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
Proverbs 6:16 · KJVThe line “These six things doth the LORD hate” shows the LORD’s hatred landing on specific, nameable things, just as this verse gathers its warnings under what he hates.
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
Micah 2:1 · KJV

Micah holds both the weaving verb chashab and the word for harm that this verse joins together. In “Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds”, the plot is woven lying down in the dark, which shows the same inner workshop Zechariah names. The bed and the heart are one hidden place, and in both, the harm is crafted before it is carried out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 8:17 KJV Meaning