What Does Proverbs 3:29 Mean in the King James?
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
Al-tacharosh al-reakha raa vehu-yoshev lavetach itakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Working out harm in secret against the person who has settled close to you in trust breaks the nearness that their unguarded rest depends on.
THE MEANING
Someone sits near you who has stopped bracing and no longer watches their back. The verse sees harm being turned over in the mind toward that one, slowly and quietly, long before anything is done. Their ease beside you is the ground the closeness grows from, and harm prepared against it spoils what both of you live on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm prepared quietly costs nothing as long as the other person never sees it coming.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
Devise
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“Devise” renders charash, a verb that first means to cut into a surface, as a plow opens ground or a tool engraves material. Here the cutting turns inward: harm is worked and furrowed in the mind, row after row, until it is ready to be sown. Charash can also mean to keep silent, and the plotting it names is silent work, done while the other suspects nothing. חָרַשׁ (chârash) and חָרִישׁ (chârîysh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârîysh: plowing, plowing season
חָרִישׁ
Plowing is patient, row-by-row work done before anything is sown, and plotting runs the same way: the furrows are cut long before the harm appears.
cheresh: skilled craft, quiet secrecy
חֶרֶשׁ
Skilled craft and quiet secrecy held together describe plotting exactly: careful, practiced work kept out of sight.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” renders rea, the companion at hand, from a root that pictures tending a flock and staying close as it grazes. This is not a distant stranger. It is the one whose life runs alongside yours, feeding on the same ground.
ALSO GROWS
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
The pasture is the shared ground where companions feed side by side, so harm aimed at the one beside you spoils the field you both graze.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelleth” renders yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The companion has sat down beside you and settled with nothing pressing on them. That is why harm aimed at them lands on someone who has already let their guard down.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a place where someone has sat down to stay, and the verse makes the companion’s settled place the very spot the plotting targets.
THE PATTERN
Harm plotted against those who live close and unsuspecting turns the very nearness that allowed their trust into the place of betrayal.
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.THE THREAD
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.The pairing of plotting and harm in this verse returns there to describe the one who “he deviseth mischief continually”. In that portrait the inward furrowing no longer waits for an unguarded companion. It has become a habit of the heart, and what began as quiet plowing ends in strife spread everywhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
