What Does Psalm 35:20 Mean in the King James?
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹםpeaceH7965 יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
Ki lo shalom yedaberu veal rige-eretz divre mirmot yachashovun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who withhold every word that would make things whole turn their thoughts into woven schemes against the ones who have come to rest.
THE MEANING
The verse names two kinds of speech: speech that mends and speech that is engineered. Those described here never offer a mending word. Instead they work out schemes in private against people who have grown still and settled. Inside you, the same pattern runs whenever a restless part of the mind cannot stand the calm of another part and begins building cases against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the settled and still are the weak ones; their calm is the very thing the schemers cannot leave alone.
THE ROOT
רָגֵעַ
râgêaʻ
IN THIS VERSE
quiet
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
Rage’a, behind “quiet”, describes those who have been tossed and have settled at rest, like water that has stopped churning. These are not people who never felt the shaking; they are people the shaking passed through. A margoa, a place to settle, is what they have found, and that settled place is exactly what the schemers aim at. רָגֵעַ (râgêaʻ) and מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
regaʻ: a blink, the briefest moment
רֶגַע
Rega is the blink, the briefest moment, a reminder that stillness is reached through a sudden stir that passes.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
devise
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, behind “devise”, pictures weaving strands together into a pattern, and so working out a design in the mind. Here the craft is turned toward harm: the schemers braid speech the way an artisan braids thread, patiently and deliberately. What they produce looks like ordinary talk, yet it has been woven to catch.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven belt, which shows that chashab is craft: strands braided with care into a pattern.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the thing devised, the finished design that the weaving produces.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, behind “peace”, is the state of nothing missing and nothing broken. To refuse to say shalom is not merely silence; it withholds the word that would close the gap between people. The verse sets that refusal right beside the woven schemes, as if the absence of a mending word leaves room for a snare.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete or to repay, which lights up the psalm’s complaint that these same people pay back evil for good, a repayment that breaks instead of restoring.
THE PATTERN
Speech that withholds wholeness becomes a crafted weapon, while the mouth with no deceit in it stays whole.
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.Who did no sin, neither was guile found in his mouth:THE THREAD
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.Proverbs holds the two words this verse sets against each other, deceit and shalom, and lets them reach their ends. Deceit sits in the heart of the schemer, while “to the counsellors of peace is joy”. The ones who speak shalom are not only spared the snare; they are glad.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
