What Does 1 Peter 2:22 Mean in the King James?
Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλοςguileG1388 ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
hos hamartian ouk epoiesen, oude heurethe dolos en to stomati autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One, whose footprints are laid down to be followed, did nothing that fell short, and no trickery could be discovered in anything he said.
THE MEANING
This is the life set before you as a pattern: nothing he does falls short of what it is for, and nothing he says is working an angle. Search his speech under insult and pain, and what usually surfaces in a person, the small shading that protects or wins, does not surface. You know that shading from the inside, the sentence arranged to get something. The verse holds up one in whom it is simply absent, and his footprints run straight through the place where your own words bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that under enough pressure every person has to shade the truth to survive.
THE ROOT
δόλος
dólos
IN THIS VERSE
guile
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
Behind “guile” stands dolos, bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap. In this verse it is speech with something hidden in it, words set out less to tell than to lure. The chapter’s opening names dolos among the things to be taken off, and here is the one in whom a search turns up none of it.
ALSO GROWS
dolóō: ensnare, water down and corrupt
δολόω
Doloō is what the lure does to a word, thinning and corrupting it while it still looks whole; speech free of dolos arrives undiluted.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sin” stands hamartia, a throw sent toward its target that falls short. The verse treats it as something enacted, a deed brought into being, and says no such deed ever came from him. Everything he sets in motion arrives where it was sent.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “mouth” stands stoma, the opening in the face where food goes in and words come out. It is the place where what is inside a person becomes audible, so this is where the verse conducts its search. Nothing baited comes out through this opening, because nothing baited is being held behind it.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizō is speech stopped from outside by covering the opening; here nothing needs stopping, because what comes through is already clean.
THE PATTERN
The fullness of the Anointed One is declared by absence, by what a search of him fails to turn up.
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.THE THREAD
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.Here the absence comes back in the plural: “in their mouth was found no guile”. What the verse sees in one person is seen again in many, so speech with nothing hidden in it is no longer his alone. The search that turns up empty in him turns up empty in them too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
