What Does Isaiah 53:9 Mean in the King James?
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣סviolenceH2555 עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖הdeceitH4820 בְּפִֽיו׃
Vayiten et-reshaim kivro veet-ashir bemotaiv al lo-chamas asa velo mirma befiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who wronged no one by force and spoke nothing false is given a burial among the guilty and the wealthy, so his ending is counted with theirs although nothing in him belongs there.
THE MEANING
There is something in you that has never struck anyone and never bent a word to throw someone off course. That innocence is not given a clean, separate burial. It is laid down beside what is guilty and beside what is heavy with holdings, and its ending is shared with theirs. It does not stand apart to prove itself. It goes into the ground in their company, and that is where all the carrying of this chapter comes to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that innocence is proven by where it ends up, as if a life laid among the guilty must have earned its place there.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“made” renders nathan, the plain verb of giving, of placing something into another’s hands. The burial place is not stumbled into. It is handed over, given. In a chapter where he pours out his soul and carries what belongs to others, even his resting place in death comes as one more giving.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The given ones are people handed over into service. The servant of this chapter is handed over in the same way, even into his burial.
More roots ›
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” renders mirmah, speech that casts someone off course and sends them where they did not mean to go. The verse places its absence in the mouth, the opening through which words pass. Nothing comes out of him that throws anyone off the path. מִרְמָה (mirmâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone by deceit. It shows that a lie works like a throw that sends another person sideways.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” renders chamas, force applied to injure, oppress or wrong another. The verse pairs it with the mouth, so both the deed and the word are clean. That cleanness is exactly what makes his burial among the guilty so stark.
THE PATTERN
The one without wrong is placed among wrongdoers, and his innocence is counted for them rather than against him.
Who did no sin, neither was guile found in his mouth:For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:THE THREAD
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.Micah gathers the wealthy, forceful wrong, and the false tongue in the mouth into one portrait. Isaiah places the innocent one in that very company. Where “For the rich men thereof are full of violence”, he lies among them with none of it in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
