What Does Psalm 36:3 Mean in the King James?
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶןiniquityH205 וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖לleft offH2308 לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
Divre-fiv aven umirma chadal lehaskil lehetiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When rebellion’s whisper is believed inside, speech becomes hard labor that lands nowhere and casts others off course, while the capacity to look closely and to make things go well quietly goes limp.
THE MEANING
This line describes a voice that lives within the heart, the one the psalm opened with, and shows what happens once it is trusted. The talk it produces strains and works yet yields nothing, and what it does yield throws listeners off their path. Nothing dramatic is renounced here. The attentive seeing that reads a moment rightly, and the hand that makes things go well, slacken by degrees until they are simply no longer in use.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing wisdom and goodness requires a deliberate choice to turn evil, when the verse shows it happening through slow loosening of attention.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” renders aven, effort that comes to nothing, the panting of a body straining hard with nothing to show for it. The speech in this verse is labor: it works, it exerts, it costs breath, and none of it arrives anywhere. The striving that could have become real vigor is the very striving that empties out. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is vigor, the force a body can really exert, so the same panting exertion stands on both sides: here it is spent on emptiness rather than gathered into strength.
More roots ›
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
left off
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“left off” is chadal, to go slack and limp, and so to leave something off. The verb does not picture a door slammed shut but a grip loosening until it lets go. Insight and goodness are not attacked in this verse; they are simply dropped from a hand that stopped holding.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel is rest in the sense of the stillness of the dead, so the slackening points toward lifelessness, the opposite of the spring of life this psalm praises a few lines later.
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“wise” translates sakal, to look carefully at what is before you until you see it clearly, then act from what you see. Wisdom here is attention. Just before this line the eyes turn to flattering the self, so the looking that should read the world truly has been redirected inward, and seeing clearly goes slack.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is the insight that grows from that close looking, the clear understanding that lets a person discern a matter and act well within it.
THE PATTERN
Hollow speech and dulled perception rise together from a single inner source, and both reveal what has already loosened within.
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.THE THREAD
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.Psalm 10 holds the mouth, deceit and the straining emptiness of aven together, the same cluster this verse gathers. There the hollow labor is hidden “under his tongue is mischief and vanity”, stored before it is spoken, which shows that this verse’s empty talk is only the surface of something kept underneath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
