What Does Psalm 10:7 Mean in the King James?
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥לmischiefH5999 וָאָֽוֶן׃vanityH205
Ala pihu male umirmot vatokh tachat leshono amal vaaven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has decided God is not looking speaks from a mouth packed with harm-binding oaths, words thrown to trip others and grinding pressure, while beneath his speech he stores wearing toil and straining that comes to nothing.
THE MEANING
Speech that comes from a heart convinced no one sees is crammed tight. It holds oaths that call down harm, words hurled to knock others off their path, and pressure that crushes. What waits beneath that speech is not strength but exhausting labor and effort that yields nothing, and the one doing the damage carries it first. The psalm lets you hear this mouth wherever it speaks, including the moments it speaks through you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cunning, cutting speech is a source of power, because what it hides is labor that wears its owner down and produces nothing.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
mischief
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“mischief” is amal, toil that grinds a body down and leaves it spent. Hidden beneath the tongue, it is the cost behind every scheme the mouth sends out: the schemer is laboring, and the labor wears him out first.
ALSO GROWS
ʻâmal: to toil
עָמַל
The verb amal names the act of toiling hard until worn down; the noun in this verse is that wearing labor stored up and kept ready.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“vanity” is aven, a body panting with effort that comes to nothing. Set beside amal, it shows the hidden store beneath this speech as exertion with no harvest, strength poured out and nothing gathered. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names real vigor, the force a body exerts and the wealth it earns; aven is that same straining turned toward nothing, force spent with no return.
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” is mirmah, deception that casts someone off course. Placed between the sworn oath and the crushing pressure, it shows words used as thrown objects, aimed to make another person stumble.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
The verb ramah means to hurl, and also to trip someone through deception, so the picture of throwing stays alive inside mirmah.
THE PATTERN
Speech that harms others hides a labor that exhausts the speaker and ends in nothing.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.THE THREAD
That verse gathers all three of this verse’s hidden words: amal conceived, aven brought to birth, and mirmah readied in the belly. Where this psalm finds them stored beneath the tongue, that verse traces them deeper, to a conception growing inside. Together they show harmful speech as the last stage of a labor carried within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
