What Does Job 20:12 Mean in the King James?
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
Im-tamtik befiv raa yakhchidena tachat leshono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar describes the wicked one as savoring harm like a delicacy and keeping it tucked away beneath the tongue, holding on to it in secret instead of letting it go, at the start of a picture in which that same morsel turns to venom inside him.
THE MEANING
This line catches the moment before harm turns bitter, when it still tastes good. A grudge, a cutting remark not yet spoken, a secret gain: whatever breaks things can be rolled slowly in the mouth, kept out of sight, and enjoyed in private. The verse describes this as something done in the dark of one’s own body, where no one sees it. Zophar speaks it as a judgment on someone else, yet the habit he names is one any reader can recognize at work within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pleasure kept secret stays harmless, because what is held out of sight under the tongue keeps working on the one who holds it.
THE ROOT
מָתַק
mâthaq
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
מ-ת-ק
The root pictures sucking on something and tasting its sweetness on the tongue.
The verb mathaq behind “sweet” pictures sucking on something slowly and savoring it on the tongue. It names a lingering pleasure, a taste one keeps returning to, not a quick bite. In this line the savoring is aimed at harm, which is why the passage soon turns the same food to poison in the belly.
ALSO GROWS
mâthôwq: sweet
מָתוֹק
Mathoq is the taste itself, the good flavor the tongue lingers over, and here that flavor is given to something that spoils.
More roots ›
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
Kachad, behind “hide”, means making something vanish from view, either by concealing it or by cutting it off. In this verse it is concealment: the harm is tucked beneath the tongue where no eye can find it. As an aside, the verb’s other direction, removal, echoes the chapter’s own picture of the man himself vanishing like a dream, unseen and no longer found.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, behind “wickedness”, comes from a seed that means to break apart or to spoil. What the man savors is not a neutral taste but a breaking, something that ruins whatever it touches. The pleasure and the damage are the same morsel, and the verse lets him relish it before the breaking reaches him. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah describes what has been broken to pieces, the state that harm leaves behind once it has done its work.
THE PATTERN
Harm first presents itself as a pleasure in the mouth or the eye, and its concealment is part of its pull.
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.THE THREAD
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.Proverbs uses the same savoring word and the same mouth, then completes the arc that Zophar’s line only begins, saying “afterwards his mouth shall be filled with gravel”. Read together, the two verses show that the taste which lingers on the tongue does not stay the same. The savor is real at first, and the gravel arrives in the very place where the savor was kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
