What Does Proverbs 9:17 Mean in the King James?
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
Mayim-genuvim yimtaku velechem setarim yinam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Folly’s voice promises that water taken covertly and food eaten out of sight taste better than what is freely given, and it says nothing of the death that waits beneath the pleasure.
THE MEANING
This is the voice in you that says the pleasure lies in the taking rather than the having. It offers water drawn from a well that is not yours and a meal eaten where no one can see. Wisdom has just set an open table with her own bread and wine. Folly copies the menu and adds only concealment, and concealment is what makes the meal feel like more. The delight is real on the tongue, but the speaker never mentions what the next line names: who is already seated at that hidden table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiddenness adds something to a pleasure, when all it adds is distance from seeing where the meal leads.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
Stolen
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“Stolen” decodes ganav, the secret taking of what belongs to another. The weight of the word falls on stealth rather than force: the taking happens where the owner cannot see. Folly prizes the water for exactly this quality, as though being unseen were a flavor of its own.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
A gannav is one who takes by stealth, a thief. Folly’s invitation quietly asks its guest to become one, because the water only tastes this way to the one who takes it.
More roots ›
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret” decodes seter, a covering or hiding place, something put out of sight behind cover. Here the meal is eaten under that covering, and the covering is the whole recipe. As an aside, seter elsewhere names a refuge, which shows that the same hiding can shelter a life or keep someone from seeing what is near.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
A mistor is a covered shelter, a hiding place that protects. Set beside it, this verse shows covering turned from protection into concealment: the cover no longer keeps harm out but keeps sight away.
מָתַק
mâthaq
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
מ-ת-ק
The root pictures sucking on something and tasting its sweetness on the tongue.
“sweet” decodes matak, tasting sweetness, the picture of sucking on something and savoring it on the tongue. The verb stays in the mouth: it reports a taste, not nourishment. Folly speaks only of the moment of savor, and the following verse supplies what the tongue cannot report.
THE PATTERN
What is taken secretly tastes richer in the mouth while its outcome stays hidden from the one tasting.
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.The line “Bread of deceit is sweet to a man” gathers both the food and the savor of this verse into one sentence. Deception stands where concealment stood. Both lines describe a pleasure that depends on not seeing clearly, and both name the sweetness without letting it be the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
