What Does Psalm 55:20 Mean in the King James?
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁלַ֣חput forthH7971 יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥לhimH2490 בְּרִיתֽוֹ׃
Shalach yadaiv bishlomaiv chilel berito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The betrayer reaches his own hands against the people who stood whole with him, and in doing so pierces through the covenant he himself had made.
THE MEANING
The blow in this line does not come from outside. It comes from the one who shared the bond, aimed at the very people with whom nothing was missing, all was well. The verse does not soften this. The wound is real because the closeness was real, and a covenant betrayed from within is opened up like a hole bored into something solid. Read as a mirror, it also names something you may know inside yourself: a reach that turns against what was whole in you, and a promise you made to yourself, perforated by your own hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only an enemy can break a covenant, when the verse shows the piercing comes from inside the bond, from the hand that once belonged to the wholeness.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom in the phrase ‘men of his shalom’: people with whom his life was whole, nothing missing, all well. The hand is not aimed at outsiders but at those who lived inside that wholeness with him. What is attacked is the wholeness itself.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay what is owed; wholeness carries a debt of making good, and this line shows that debt paid back in betrayal.
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names one who is whole and on good terms; the ones struck here are exactly such people, whole with the one who turns on them.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“him” renders chalal, a verb that at its core bores through something solid, opening a passage where there was none. The covenant is not merely snapped; it is pierced and profaned, made common. A set-apart bond, once holed, no longer holds what it held. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what is common, not set apart; when a covenant is pierced, what was set apart drains into the ordinary and is handled like anything else.
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal is the one pierced through, the slain; a covenant perforated from within leaves wounded people behind, and the line holds that violence plainly.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put forth” decodes shalach, the verb of extending something out from where it is held. Elsewhere that reach sends forth, lets go, gives. Here the hands go forth against, and the gesture of extending becomes the gesture of attack.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The shulchan is a table spread out; the same gesture of extending that spreads provision for companions is here aimed against them.
THE PATTERN
The deepest breach comes from inside the bond: the hand that strikes belongs to one who was held in wholeness and covenant.
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed.THE THREAD
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.Both lines hold covenant and the verb of piercing together. Where the betrayer here bores through his covenant, God says “My covenant will I not break”, using that same verb in refusal. The bond a friend perforates is held unpierced on the other side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
