What Does Psalm 89:34 Mean in the King James?
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
Lo-achalel beriti umotza sefatai lo ashane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that even when David’s children pierce through his instruction, he will not bore a hole in his own bond with them, nor turn a single spoken word into something else.
THE MEANING
This line comes right after the rod and the strokes for crookedness, so it does not cancel correction. It holds that correction and promise live side by side. Inside the reader, there is a word already spoken that your own lapses cannot hollow out, even while you feel the consequences of them. The psalm will soon cry that everything looks ruined anyway, and this line is the ground that cry stands on to argue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures can make God take back what he has already spoken over you.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“break” translates chalal, to pierce or bore through something solid, and from there to profane, to open what was set apart until it becomes common. Three lines earlier the children are the ones doing this piercing to his statutes. Here God refuses to do it back: their side may be bored through, his side stays sealed. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, the ordinary, what is no longer set apart. To profane something is to empty it into the common, and God refuses to let his bond be emptied that way.
More roots ›
שָׁנָה
shânâh
IN THIS VERSE
alter
GROWS FROM
שׁ-נ-ה
The root pictures folding something over on itself, so it comes around a second time or turns into something different.
“alter” translates shanah, to fold something over on itself so it comes around a second time or turns into something different. God will not fold his word back and reissue it in another shape. The next line says he swore once, and shanah is exactly the refusal of a second time.
ALSO GROWS
mishneh: a second, a double, a copy
מִשְׁנֶה
A mishneh is a second, a double, a copy. The verse refuses any second edition of the promise, any revised copy laid over the first.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“lips” translates saphah, the lip, the edge where one surface ends and the mouth meets the world. What has passed that border has issued out from God into the open. The verse treats that edge as the threshold after which a word belongs to the one it was spoken to.
THE PATTERN
What God has spoken stays standing regardless of the failures of those it was spoken to.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.For the gifts and calling of God are without repentance.THE THREAD
Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;Jeremiah sets God’s covenant beside the cycle of the sky and dares anyone to try “If ye can break my covenant of the day”, the impossible test. Psalm 89 makes the same move two lines later, tying the throne to the sun and the moon. The bond in this verse is as unbreakable as the rhythm of day and night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
