What Does Jeremiah 33:20 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃
Ko amar Adonai im-taferu et-beriti hayom veet-beriti halayela ulevilti heyot yomam-valayla beitam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that his covenant is as unbreakable as the fixed rhythm of daylight and darkness, which no one can stop from arriving when it is due.
THE MEANING
The verse sets a dare that no one can meet: try to stop daylight from rising and darkness from falling at their appointed hour. Nobody can, and the LORD makes his covenant just as fixed. Every sunrise and every fall of dark that reaches you is that same faithfulness keeping its appointment. It holds whether the season you are in feels bright or dim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dark season means the bond has been dissolved, because the darkness itself belongs to the rhythm the covenant holds.
THE ROOT
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
The verb behind “break” is parar, which means to shatter something into pieces until it no longer holds together. The verse offers that shattering as a challenge aimed at something no hand can reach: the turning of light and dark. Because that turning cannot be crumbled, neither can the bond the LORD has tied to it.
More roots ›
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
The word behind “night” is layil, which pictures darkness as light winding away. It is a turn in a cycle, not a loss. Inside this covenant the dark is part of the faithful rhythm, held as surely as the warm hours of daylight. לַיִל (layil) and לוּל (lûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
lûwl: a spiral stair step
לוּל
A winding stair turns away from view and keeps rising. In the same way, darkness here is a turn in the path and not the end of it.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
The word behind “season” is et, a particular point in the passing course of events: the appointed season. The verse rests the covenant on the fact that each turn of light and dark arrives exactly when it is due, and no power can delay it.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in the passing course of events. Each appointed season arrives as a now, so the covenant keeps showing up in the present moment and never only in memory.
THE PATTERN
The LORD grounds his faithfulness in the fixed cycles of creation, so the regular return of light and dark becomes a pledge that his word holds.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.THE THREAD
Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;A few lines later the LORD turns the same image from a dare into a condition, saying “If my covenant be not with day and night”. Both lines hold the same covenant word, the same daylight word and the same darkness word, so each one reads the other. What no one can shatter in the first line is exactly what the LORD himself holds fast in the second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
