What Does Jeremiah 33:25 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃
Ko amar Adonai im-lo veriti yomam valayela chukot shamayim vaaretz lo-sameti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stakes his unbroken commitment to his people on the fixed order he himself placed in the world, the alternation of daylight and darkness and the engraved laws of sky and land, so that his bond is as certain as the world’s turning.
THE MEANING
The verse opens a condition that answers itself: the LORD did place the order of the heights and the land, and the bond does run through daylight and darkness. The rhythm you live inside every twenty-four hours is the pledge, renewed each evening and each dawn. The dark hours are not a gap in the commitment. They belong to the order the commitment is written into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when darkness turns over your life, the bond has been withdrawn, because the verse names the dark itself as part of the order the LORD keeps.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
ordinances
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“ordinances” renders chuqqah, a fixed order cut into hard surface so the line stays for good. The LORD points to what is engraved into the heights and the land as the measure of what is engraved toward Jacob’s line. Before the world’s carving could be erased, his commitment would have to be erased first. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave, which shows what kind of order the verse appeals to: a line cut into the frame of the world, not a ruling that can be rubbed out.
More roots ›
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” is layil, the dark part of the daily cycle, light winding away rather than ending. In this line the LORD claims the dark hours as bound into his pledge. Darkness is held inside the agreed order, not set outside it as its breach.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“appointed” renders sum, to put something into its place and position. The LORD speaks of having placed the orders of the heights and the land the way a stone is set where it is meant to stay. The placing is already done and still standing, and that standing is the ground of his promise.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth names something put into another’s hands to keep, which matches the verse’s sense: the world’s order is a deposit the LORD himself placed and holds.
THE PATTERN
The LORD grounds the reliability of his bond with his people in the unbroken alternation of light and dark that he placed in creation.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.THE THREAD
Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;A few lines earlier the LORD already speaks of “my covenant of the night”, holding the same words for covenant and darkness that this verse returns to. There the challenge is whether anyone could break that bond; here the LORD answers from his own side, that he himself set it. Together the two lines make the turning of every evening a witness that cannot be silenced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
