What Does Psalm 7:4 Mean in the King James?
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑עevilH7451 וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
Im-gamalti sholemi ra vaachaltza tzoreri rekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist opens his own hands before the LORD and swears that he has not answered a friend’s peace with harm, nor plundered even the one who hems him in for no reason.
THE MEANING
This is the self-search that comes before any cry for rescue. The singer holds up his own hands and asks whether the danger closing in has any seed in what he has done. The line names two places where faith can break: returning injury to someone bound to you in peace, and stripping even an enemy for nothing. The oath does not claim a spotless life. It opens the record and lets the verdict fall where it must, even on the one swearing it, because the next line invites the hunter in if the charge is true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wronged gives you license to wrong back, because the verse keeps even the one who presses you out of reach of causeless plunder.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
In “peace”, shalam names the one who stands in a settled bond with the speaker, an ally with nothing missing or damaged between them. The verb also means to repay, to make whole what was lost. So the verse sets a true repaying, which restores, against a false one that answers a completed bond with injury. שָׁלַם (shâlam) and שִׁלּוּם (shillûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is a repayment that settles what was owed so that nothing is left missing. The verse imagines the opposite payment, one that leaves a bond broken instead of complete.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Here “evil” is ra, harm handed back in return. At its most physical the word means to break something apart or spoil it. Set beside a bond of peace, ra names exactly the thing that would crack that wholeness open.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces. It shows the act this oath disowns: taking what was intact between two people and shattering it.
THE PATTERN
Answering good with harm breaks a bond that was whole, and scripture treats that exchange as the plain mark of the one in the wrong.
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.THE THREAD
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.This oath swears against one exchange, harm for peace, and asks to be judged by it. In the connected verse that same exchange of repayment and harm is weighed, and the verdict arrives in “Thou art more righteous than I”, given because good was returned where injury had been owed. The hands this psalm holds open are the hands that verdict declares clean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
