What Does Psalm 109:5 Mean in the King James?

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Psalm 109:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗הhatredH8135 תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

Vayasimu alai raa tachat tova vesina tachat ahavati.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What was given as kindness and affection is answered with harm and hostility, laid deliberately into the very place the affection once stood.

The verse names a trade: warmth is offered, and its opposite is handed back and placed exactly where the warmth had been. The speaker does not take back what he gave. He still calls the affection his own, even as hostility is set in its spot. Inside you, this is the moment when openness meets injury and something wants to conclude that the openness was the mistake. The line holds both at once: the harm is real, and the affection remains yours.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being repaid with harm proves your affection was foolish or false.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” is ra, from a root whose concrete picture is breaking something apart and spoiling it. What is laid upon the speaker is something that shatters. It is set down on purpose, in the space where a bond had been.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a is the verb behind the noun: to break to pieces. What comes back for kindness is not a mere slight. It is a breaking of what was whole between two people.

More roots ›

אַהֲבָה

ʼahăbâh

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

“love” is ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. The speaker claims it as his own. It is the motion he made toward them, and it stays his even after it is answered by its opposite. ⁨אַהֲבָה⁩ (ʼahăbâh) and ⁨אָהַב⁩ (ʼâhab) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâhab: to love, to be drawn close

אָהַב

Ahav is the act inside the noun: being drawn close. What meets hostility here is a movement of nearness, a reaching toward another.

שִׂנְאָה

sinʼâh

IN THIS VERSE

hatred

GROWS FROM

שׂ-נ-א

The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.

“hatred” is sin’ah, holding someone as an enemy and acting against them. In the verse it stands exactly where ahavah stood. The one who drew near is pushed away and treated as a foe.

When kindness is repaid with harm, the breaking does not stay with the one who received it but settles on the one who caused it.

They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Psalm 38:20 · KJVThe same trade appears from inside the wounded one, who names “They also that render evil for good are mine adversaries” and still keeps reaching toward what is whole.
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Proverbs 17:13 · KJVThe proverb shows where the breaking lands, saying “evil shall not depart from his house”, so the harm laid on another takes up residence with the one who lays it.
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Genesis 44:4 · KJVThe question “Wherefore have ye rewarded evil for good” drags the same exchange into the open and refuses to let it pass unnamed.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Proverbs 10:12 · KJV

This proverb sets the verse’s two opposing forces side by side, sin’ah and ahavah, and shows what each one does. In the psalm, affection is answered with hostility. Here the line “love covereth all sins” reveals that the affection is the stronger power, because it covers breakings rather than being undone by them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 109:5 KJV Meaning