What Does Proverbs 10:12 Mean in the King James?
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Sina teorer medanim veal kal-peshaim tekhase ahava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hatred wakes a quarrel that was lying asleep, while love lays itself over every breaking away of a bond until the breach is hidden from view.
THE MEANING
Inside you, hostility rarely creates a quarrel from nothing. It finds an old grievance lying dormant and stirs it awake until it is alert and arguing again. Love moves the other way. It does not deny that a bond was broken. It lays itself over the break the way a garment is laid over a body, so the breach is no longer what you keep looking at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every break between people must be exposed and argued out again before peace can return.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The verb behind “covereth”, kasah, means laying one thing over another until its surface is hidden. The chapter uses this verb for violence lying over the mouth of the wicked and for lying lips hiding hatred, so hiding alone is not what makes it good. What lies on top decides, and here the layer is love, which lets the breach beneath rest instead of being reopened.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
A covering in this family is also a garment, so love here acts like clothing laid over what would otherwise stand exposed.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
stirreth up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Behind “stirreth up” stands ur, waking someone out of sleep into alertness. The quarrel is pictured as already lying there, dormant. Hatred does not invent it; hatred is the thing that will not let it sleep. עוּר (ʻûwr) and עָר (ʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
A foe in this family is one wide awake for mischief, so once hatred stirs the sleeper, the other person stands before you as a wakeful enemy.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Pesha, behind “sins”, names a breaking away from a bond or rightful authority. It is not a mere mistake but a rupture in a relationship. The verse places love over every one of these ruptures, with none left out.
THE PATTERN
What a heart does with an offense either wakes it into open conflict or lays something over it so it can rest.
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.THE THREAD
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.This verse names the same movement from the side of the one doing it: “He that covereth a transgression seeketh love”, so laying something over a breaking away is itself how love is sought. Its second half shows the opposite, where repeating the matter splits the closest friends apart, which is exactly hatred waking the sleeping quarrel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
